1 00:00:02,279 --> 00:00:05,948 [♪] 2 00:00:11,788 --> 00:00:15,207 [VROUW]: "ZE NOEMEN HET EEN VALENTIJNSKAART, MIJN BESTE, 3 00:00:15,249 --> 00:00:17,334 ‘EN ZIJ VERTELLEN ME DAT HET EEN RAGE IS IN ENGELAND 4 00:00:17,376 --> 00:00:19,836 "DEZE DAGEN. 5 00:00:19,878 --> 00:00:20,962 "Natuurlijk, 6 00:00:21,004 --> 00:00:23,131 ‘Een heer als jij heeft weinig interesse 7 00:00:23,173 --> 00:00:24,465 "IN DE NIEUWE STIJLEN, 8 00:00:24,465 --> 00:00:27,635 "MAAR ALS VALENTIJNSTIJD OOIT POPULAIR WORDT IN AMERIKA, 9 00:00:27,635 --> 00:00:31,305 "DAN ZULT U WAARSCHIJNLIJK VEEL VAN DEZE IN UW LEVEN ONTVANGEN, 10 00:00:31,346 --> 00:00:35,309 "EN IK WIL JE JE EERSTE GEVEN, 11 00:00:35,309 --> 00:00:38,062 "OMDAT HET ZEKER DE ENIGE VALENTIJN ZAL ZIJN, 12 00:00:38,103 --> 00:00:39,979 "EN DE LAATSTE, 13 00:00:40,021 --> 00:00:44,317 DIE IK JE OOIT ZAL GEVEN." 14 00:00:44,317 --> 00:00:46,778 [♪] 15 00:00:56,328 --> 00:00:58,288 [♪] 16 00:01:02,875 --> 00:01:03,960 [STEMPELKLIKKEN] 17 00:01:05,169 --> 00:01:06,337 DANK U. 18 00:01:06,337 --> 00:01:07,504 HAZEL... 19 00:01:07,504 --> 00:01:08,630 IK GELOOF DIT ADRES 20 00:01:08,672 --> 00:01:10,049 STAAT OP UW ROUTE? 21 00:01:10,049 --> 00:01:11,175 JA. 22 00:01:11,217 --> 00:01:12,843 Maar waarom ga je niet gewoon--UTE? 23 00:01:12,843 --> 00:01:15,345 Het is een poststempel, dus misschien kun je... 24 00:01:15,345 --> 00:01:17,681 VANDAAG BEZORGEN? 25 00:01:17,681 --> 00:01:18,932 Tuurlijk, maar het zou nog makkelijker zijn om... 26 00:01:18,974 --> 00:01:20,016 "EEN POSTGEMERKT ENVELOP 27 00:01:20,058 --> 00:01:22,977 MOET WORDEN BEZORGD OP HET STRAATADRES DAARVAN", 28 00:01:23,018 --> 00:01:24,019 Mevrouw OBACHEENA. 29 00:01:24,019 --> 00:01:25,020 ZONDER REGELGEVING, 30 00:01:25,062 --> 00:01:27,272 WIJ ZOUDEN EEN WERELD ZONDER ORDE HEBBEN, 31 00:01:27,314 --> 00:01:28,482 EN EEN WERELDZONDER BESTELLING 32 00:01:28,523 --> 00:01:29,483 ZOU ANARCHIE ZIJN, 33 00:01:29,524 --> 00:01:30,985 EN ANARCHIE IS...IS, UH... 34 00:01:31,026 --> 00:01:32,277 SLECHT? 35 00:01:32,319 --> 00:01:33,195 JA. 36 00:01:33,195 --> 00:01:34,779 JA, DANK U VOOR UW HULP, 37 00:01:34,821 --> 00:01:36,656 EN UW DISCRETIE. 38 00:01:39,868 --> 00:01:40,952 Goedemorgen, OLIVER. 39 00:01:40,994 --> 00:01:41,870 MEVROUW. McINERNEY, 40 00:01:41,911 --> 00:01:43,412 ALLEN KLAAR VOOR DE VALENTIJNSRUSH? 41 00:01:43,412 --> 00:01:44,330 NEE. 42 00:01:44,372 --> 00:01:46,540 DIT KOMT ENKEL VIA DE TERMINAL BIJLAGE.NE RUSH? 43 00:01:46,540 --> 00:01:49,251 HET WERD DOOR SPECIALE ONDERZOEKEN GELEID, 44 00:01:49,292 --> 00:01:51,044 En ze zeiden dat jij de man bent voor de baan, 45 00:01:51,086 --> 00:01:54,047 IETS OVER EEN BRIEVENBUS EN EEN EXPLOSIE. 46 00:01:54,047 --> 00:01:55,340 En ik weet wat je gaat zeggen, 47 00:01:55,382 --> 00:01:57,175 "GEEN VALENTIJN IS STOM 48 00:01:57,217 --> 00:01:58,635 ALS HET MET GOEDE BEDOELEN WORDT VERZONDEN," 49 00:01:58,676 --> 00:02:01,220 Maar ik weet dat je iets gaat zeggen. OLIVER O'TOOLE-Y, 50 00:02:01,220 --> 00:02:02,346 OF... 51 00:02:04,056 --> 00:02:07,559 MAAR IK WEET DAT JE IETS GAAT ZEGGEN O[♪]ER O'TOOLE-Y, 52 00:02:45,385 --> 00:02:47,220 [POLITIERADIO KRAAKT] 53 00:03:05,446 --> 00:03:07,698 Excuseer mij, officier, 54 00:03:07,698 --> 00:03:09,950 WAAR MOET IK MEZELF INDRAGEN? 55 00:03:09,950 --> 00:03:11,909 Excuus [♪] OFFICIER, 56 00:03:13,453 --> 00:03:15,955 ♪ Hé! ♪ 57 00:03:15,955 --> 00:03:18,916 ♪ OH, JA, BABY ♪ 58 00:03:18,958 --> 00:03:24,546 ♪ ZOALS EEN FOOLI GING EN TE LANG BLIJF ♪ 59 00:03:24,588 --> 00:03:26,881 ♪ NU vraag ik me af of je liefde nog steeds sterk is ♪ 60 00:03:26,923 --> 00:03:29,133 ♪ OOH, BABY ♪ 61 00:03:29,133 --> 00:03:30,051 ♪ HIER BEN IK ♪ 62 00:03:30,093 --> 00:03:34,805 ♪ ONDERTEKEND, VERZEGELD, GELEVERD♪IK BEN VAN JOU ♪♪ 63 00:03:34,805 --> 00:03:36,640 [♪] 64 00:03:36,640 --> 00:03:39,643 ♪ Toen ging ik naar huis en zei ik tot ziens... ♪♪ ONDERTEKEND, VERZEGELD, BEZORGD ♪IK BEN VAN JOU ♪♪ 65 00:03:39,643 --> 00:03:40,644 DUS... 66 00:03:40,686 --> 00:03:43,688 WAAR GAAN WE MORGENAVOND? E... ♪♪ ONDERTEKEND, VERZEGELD, BEZORGD ♪IK BEN VAN JOU ♪♪ 67 00:03:43,730 --> 00:03:44,940 OF IS HET EEN VERRASSING? 68 00:03:44,940 --> 00:03:47,024 Nou, het zal een verrassing zijn als ik geen restaurant kan vinden. 69 00:03:47,066 --> 00:03:48,025 OH, NORMAN, EEN VERRASSING? 70 00:03:48,025 --> 00:03:50,487 ALS U NOG GEEN RESERVERING HEBT GEMAAKT, 71 00:03:50,487 --> 00:03:53,823 HET WORDT TE LATEAANS, OM EEN MOOIE PLAATS TE VINDEN. OPSTAAN? 72 00:03:53,865 --> 00:03:54,949 Het spijt me, 73 00:03:54,991 --> 00:03:56,325 Ik heb nog nooit echt iets met VALENTIJNSDAG gedaan 74 00:03:56,367 --> 00:03:57,326 VOOR. 75 00:03:57,326 --> 00:03:58,535 DAT IS OK. 76 00:03:59,661 --> 00:04:00,954 Weet je, je kunt altijd naar mijn huis komen, 77 00:04:00,996 --> 00:04:03,248 EN IK KAN ONS ZELF IETS WILLEN. 78 00:04:03,289 --> 00:04:04,249 NEE. 79 00:04:04,249 --> 00:04:05,750 WIJ HEBBEN DAAROVER gesproken. 80 00:04:05,791 --> 00:04:07,210 Ik zal aan iets denken. 81 00:04:08,378 --> 00:04:09,337 MAAK JE GEEN ZORGEN. 82 00:04:09,379 --> 00:04:10,880 HET IS OOK MIJN EERSTE VALENTIJNSDAG. 83 00:04:13,298 --> 00:04:14,383 Ik bedoel, meestal ga ik naar de-- 84 00:04:14,424 --> 00:04:17,177 OH, MIJN GOSH, IK MOET NIET GAAN! 85 00:04:17,177 --> 00:04:18,762 GA WAAR? 86 00:04:18,803 --> 00:04:20,222 Nou, je weet hoe de mensen van de hoofdfaciliteit 87 00:04:20,264 --> 00:04:22,140 DIE GEEN DATESON VALENTINE'S HEBBEN 88 00:04:22,181 --> 00:04:23,933 ALTIJD EEN EIGEN FEESTJE HEBBEN? 89 00:04:23,975 --> 00:04:26,519 Nou, dit jaar zal ik er niet zijn. 90 00:04:26,560 --> 00:04:28,812 IK ZAL IN MIJN KEUKEN VOOR JOU KOKEN. 91 00:04:30,689 --> 00:04:32,525 O, KIJK, 92 00:04:32,525 --> 00:04:35,152 DE BRAZILIAANSE BEEF BARON SCHEERT EEN VALENTIJN KALFS SPECIAL! 93 00:04:35,193 --> 00:04:36,069 OH, OH.Oké, 94 00:04:36,111 --> 00:04:37,529 [DEUR OPENT, FANTASTISCHE VOETSTAPPEN] 95 00:04:37,529 --> 00:04:39,031 OCHTEND! 96 00:04:39,072 --> 00:04:40,698 Hé, waar moeten SHOULDRITA en ik naartoe 97 00:04:40,698 --> 00:04:41,824 VOOR VALENTIJNSDAG? 98 00:04:41,866 --> 00:04:45,036 Ik zou jullie een reservering laten maken bij MONTALDO's 99 00:04:45,036 --> 00:04:46,328 ALS, WEL... 100 00:04:46,328 --> 00:04:48,164 Als ik een vriend had. Maak een reservering bij Montaldo 101 00:04:48,205 --> 00:04:51,292 EN ALS HIJ DE GOEDE SMAAK HAD... OM EEN TAFEL VOOR TWEE TE RESERVEREN 102 00:04:51,333 --> 00:04:53,294 OP DE MOOISTE PLEK VAN DENVER. 103 00:04:53,294 --> 00:04:57,088 Maar ik heb geen vriend. 104 00:04:57,130 --> 00:04:57,964 Nee. Hij is de mooiste plek in DENVER. 105 00:04:58,006 --> 00:04:59,132 IK WERK OP HET POSTKANTOOR 106 00:04:59,132 --> 00:05:01,676 ANDERE VROUWEN VALENTINES BEZORGEN 107 00:05:01,717 --> 00:05:03,303 Ik WERF VAN HUN VRIENDJES. HET POSTKANTOOR 108 00:05:04,887 --> 00:05:05,888 NORMAN, 109 00:05:05,930 --> 00:05:07,515 KUNT U DEZE GECERTIFICEERDE RETOURNEREN? 110 00:05:08,390 --> 00:05:09,433 BEN JE AL KLAAR? 111 00:05:09,433 --> 00:05:10,600 NEE. 112 00:05:10,642 --> 00:05:13,103 Maar ik denk dat het goed voor je zou zijn om deze eerst uit te voeren, 113 00:05:13,145 --> 00:05:14,604 EN KOM DAN LATER TERUG VOOR DE REST. 114 00:05:25,614 --> 00:05:26,699 IS DIT EEN DING 115 00:05:26,699 --> 00:05:27,825 ALS EEN FANCY TACO TRUCK? 116 00:05:27,866 --> 00:05:29,618 IS ER[SAMEN]: NEE.ZOiets 117 00:05:29,660 --> 00:05:30,661 HUH. 118 00:05:32,329 --> 00:05:34,081 Dus, heb je geen date voor morgen? 119 00:05:34,081 --> 00:05:37,250 Nou ja, we kunnen niet allemaal een Noorman hebben. 120 00:05:38,418 --> 00:05:39,836 Ik hoopte eigenlijk dat OLIVER, weet je... 121 00:05:39,877 --> 00:05:42,421 [LACHT] WAT? 122 00:05:42,463 --> 00:05:45,174 Ik en Oliver? Dat is belachelijk. 123 00:05:45,216 --> 00:05:48,302 NEE, VALENTIJN IS... 124 00:05:48,344 --> 00:05:50,721 HET GAAT ALLES OM ROMANTIEK, 125 00:05:50,762 --> 00:05:54,933 EN ER IS NIETS ROMANTISCH TUSSEN MIJ EN OLIVER. 126 00:05:54,933 --> 00:05:56,101 WIJ ZIJN ZO... 127 00:05:56,142 --> 00:05:57,102 En er is niets romantisch tussen mij en OLIVER. Ik bedoel, 128 00:05:57,143 --> 00:05:58,894 Ik stuur e-mails, 129 00:05:58,894 --> 00:06:01,647 EN HIJ SCHRIJFT BRIEVEN, 130 00:06:01,689 --> 00:06:03,983 IK SEI BINGE-WATCH OP MIJN IPAD, 131 00:06:04,024 --> 00:06:05,985 EN HIJ GAAT NAAR DE BIBLIOTHEEK, 132 00:06:06,026 --> 00:06:07,111 Ik woon in Cherry Creek, 133 00:06:07,111 --> 00:06:08,778 EN HIJ LEEFT... 134 00:06:08,778 --> 00:06:10,072 I WAAR WOONT HIJ? K, 135 00:06:10,989 --> 00:06:12,449 Jij en OLIVER hebben iets. 136 00:06:12,449 --> 00:06:13,658 EEN DING? 137 00:06:13,700 --> 00:06:15,326 IK KAN DE CHEMIE LEZEN. 138 00:06:15,368 --> 00:06:17,161 CHEMIE MAAKT GEEN ROMANTIEK, RITA. 139 00:06:17,203 --> 00:06:18,496 [GRINNERT IN ONGELOOF] 140 00:06:18,496 --> 00:06:19,330 WAT? 141 00:06:19,330 --> 00:06:21,332 JE BEGINT ZELFS[CHTO PRATEN ZOALS HEM.EF] 142 00:06:22,750 --> 00:06:25,127 WWELL, OLIVER IS... EEN HEER, 143 00:06:25,127 --> 00:06:27,796 EN HIJ IS ONLANGS, 144 00:06:27,796 --> 00:06:29,714 Vriendelijk, 145 00:06:29,756 --> 00:06:30,798 MAAR VERS GESCHEIDEN, 146 00:06:30,798 --> 00:06:34,469 En ik betwijfel of hij klaar is om iemand mee uit te nemen 147 00:06:34,469 --> 00:06:36,471 BUFOR VALENTINE'S.ED, 148 00:06:36,513 --> 00:06:39,015 LAAT ALLEEN EEN MEDEWERKER. 149 00:06:39,015 --> 00:06:40,682 EEN MEDEWERKER MET HIJ HEEFT VEEL CHEMIE. 150 00:06:40,724 --> 00:06:43,727 Beëindig een zin niet met een voorzetsel. 151 00:06:43,769 --> 00:06:46,062 JE HEBT HET WEER GEDAAN.[CHUCKLING] 152 00:06:46,980 --> 00:06:49,691 Hé, waar is OLIVER? 153 00:07:20,218 --> 00:07:21,887 [Diep zuchtend] 154 00:07:22,846 --> 00:07:24,014 "Beste MADDIE, 155 00:07:24,014 --> 00:07:26,599 Ik weet niet hoe je deze brief gaat aannemen...' 156 00:07:26,641 --> 00:07:28,268 "MAAR IK MOET HET SCHRIJVEN, 157 00:07:28,310 --> 00:07:30,186 "OMDAT JE ALTIJD DE WAARHEID VAN MIJ EISEN, 158 00:07:30,186 --> 00:07:31,521 "EN DAT IS WAT JE VERDIENT, 159 00:07:31,521 --> 00:07:33,690 Hoe moeilijk het ook zal zijn om te horen." 160 00:07:33,731 --> 00:07:35,607 [MANNELIJKE BRIEFSCHRIJVER]: "Ik herinner me toen ik je ontmoette, 161 00:07:35,649 --> 00:07:38,277 BIJ HET EERSTE DEBAT VAN HET SEIZOEN..." 162 00:07:38,319 --> 00:07:39,278 "Oh, ik ben uitgegleden 163 00:07:39,320 --> 00:07:40,487 DE NORSE BANDEN VAN DE AARDE," 164 00:07:40,529 --> 00:07:42,363 SCHREEF JOHN GILLESPIE MAGEE, 165 00:07:42,405 --> 00:07:43,364 EEN DAPPER JONGE VLIEGTUIGER 166 00:07:43,364 --> 00:07:45,366 DIE DE ZEER GEWELDIGE ERVARING VASTLEGT 167 00:07:45,408 --> 00:07:48,703 VAN HET VERLEGGEN VAN DE GRENZEN VAN DE RUIMTE IN 1941...R 168 00:07:48,744 --> 00:07:51,205 [FLUISTEREN]: "Puur GEWELDIG?" 169 00:07:51,205 --> 00:07:52,415 HOE KUNNEN WE EEN PRIJSKABELVISIE ZETTEN? 170 00:07:52,457 --> 00:07:54,208 OVER DE MOED VAN EEN MAN ALS JOHN MAGEE, 171 00:07:54,208 --> 00:07:56,460 Wie stierf terwijl hij geloofde in iets dat groter is dan hijzelf? 172 00:07:57,461 --> 00:08:00,089 VOOR EEN VEEL KLEINERE PRIJS DAN HIJ MOEST BETALEN, 173 00:08:00,130 --> 00:08:01,715 Hoe kunnen we zijn reis niet voortzetten? 174 00:08:01,756 --> 00:08:03,592 EEN REIS WAAR WIJ, ZOALS JOHN ZEI, 175 00:08:03,633 --> 00:08:06,010 KAN OOK OP EEN DAG "HET GEZICHT VAN GOD AANRAKEN." 176 00:08:06,052 --> 00:08:07,846 [ENTHOUSIASTISCH KLAPPEN] 177 00:08:07,846 --> 00:08:09,597 [niemand anders applaudisseert] 178 00:08:11,724 --> 00:08:13,476 [KLAP[CHUCKLES LIEFDEVOL]ALLY] 179 00:08:14,643 --> 00:08:16,311 [ZUCHT, Fluisterend]: ONTBIJT. 180 00:08:19,731 --> 00:08:20,690 [♪] 181 00:08:20,732 --> 00:08:22,275 [MAN OP P.A]:VERZOEKEN OM OVERWERK 182 00:08:22,317 --> 00:08:23,485 EN DEELTIJDKAARTEN 183 00:08:23,526 --> 00:08:26,362 MOET VOOR 16.00 uur INGEZONDEN WORDEN. VANDAAG. 184 00:08:27,530 --> 00:08:29,615 UH-HUH...[ZWAKKE STEM OP TELEFOON] 185 00:08:29,656 --> 00:08:30,616 [DEUR OPENT] 186 00:08:30,657 --> 00:08:32,243 HEB JE ENIG IDEE 187 00:08:32,284 --> 00:08:34,745 Hoe moeilijk is het om een beer te poststempelen? 188 00:08:34,745 --> 00:08:35,996 GEEF.LAAT HET GAAN... 189 00:08:37,873 --> 00:08:38,915 Eh, dit is het 190 00:08:38,957 --> 00:08:40,083 MS. HAYWITH'S COLLEGA, Dhr. DORMAN. 191 00:08:40,125 --> 00:08:41,877 KUNT U DAT HERHALEN, ALSTUBLIEFT? 192 00:08:41,918 --> 00:08:43,544 [VROUW SPREEKT OP TELEFOON] 193 00:08:43,586 --> 00:08:45,045 MM-HMM. UH-HUH. 194 00:08:45,045 --> 00:08:46,088 JUIST, JA, GEEN PROBLEEM. 195 00:08:46,088 --> 00:08:47,089 Ze zal er zijn. 196 00:08:47,131 --> 00:08:48,007 Juist, ja, geweldig... O PROBLEEM. 197 00:08:48,048 --> 00:08:49,091 [VROUW GAAT VERVOLG VERDER] 198 00:08:49,091 --> 00:08:50,259 JA, JA, 199 00:08:50,259 --> 00:08:51,676 [VROUW GAAT DOOR, HET IS GEWELDIG. 200 00:08:51,719 --> 00:08:53,428 -ONTZETTEND BEDANKT. Tot ziens. DANK U. JA, JA, 201 00:08:53,428 --> 00:08:54,554 NORMAN? 202 00:08:54,596 --> 00:08:56,014 Hé, onthoud wanneer 203 00:08:56,055 --> 00:08:57,224 RITA GING NAAR DE NATIONALE 204 00:08:57,266 --> 00:08:58,392 MISS SPECIALE LEVERINGSSPAGEANT 205 00:08:58,433 --> 00:08:59,434 IN WASHINGTON, D.C., 206 00:08:59,476 --> 00:09:00,602 EN WAS DE VIERDE RUNNER-UP? 207 00:09:00,602 --> 00:09:03,437 ZE ONTVANGDE DE MISS SPECIAL HANDLING PRIJS. 208 00:09:03,437 --> 00:09:04,438 Wat is er aan de hand? 209 00:09:04,480 --> 00:09:06,107 HERINNER DE DAME DIE GEWONNEN HEEFT? 210 00:09:06,107 --> 00:09:07,065 MINDY, DE ZANGER. 211 00:09:07,065 --> 00:09:08,276 RSHE verliet het postkantoor. 212 00:09:08,317 --> 00:09:11,695 ZE WERD GEGOTEN IN LES MIZMINDY, THON BROADWAY. 213 00:09:11,737 --> 00:09:13,446 Zij is de werkelijk ellendige. 214 00:09:13,446 --> 00:09:14,948 DUS...WAT? 215 00:09:14,948 --> 00:09:16,491 DUS DE EERSTE ECHTE RUNNER-UP IS OP TOUR 216 00:09:16,533 --> 00:09:18,285 MET HAAR HIP-HOP GROUPPOSTAL MAMA. 217 00:09:18,285 --> 00:09:19,661 Hoe zit het met de tweede prijswinnaar? 218 00:09:19,702 --> 00:09:20,745 ZWANGER. ZEER ZWANGER. 219 00:09:20,787 --> 00:09:22,580 -DERDE?-ZE ZIT IN DE GEVANGENIS. 220 00:09:22,622 --> 00:09:23,623 IETS TE DOEN 221 00:09:23,665 --> 00:09:25,124 COUNTERFEITELVIS HERDENKINGSMIDDELEN. 222 00:09:25,124 --> 00:09:26,292 [hijgend] 223 00:09:26,292 --> 00:09:27,834 DUS... 224 00:09:27,876 --> 00:09:29,461 DUS... DAAR IS ZE, 225 00:09:29,461 --> 00:09:31,755 MISS VERENIGDE STATENSPECIALE LEVERING. 226 00:09:31,797 --> 00:09:33,464 [LACHT IN VERrukking] GEENSzins. 227 00:09:33,464 --> 00:09:34,465 ZE ONTHULLEN 228 00:09:34,507 --> 00:09:35,466 DE DAYFOREVER STEMPEL VAN DE NIEUWE PRESIDENT, 229 00:09:35,508 --> 00:09:36,592 EN ZE HEBBEN HERIN WASHINGTON NODIG 230 00:09:36,634 --> 00:09:37,677 OM AAN HET BLAD TE TREKKEN. 231 00:09:38,803 --> 00:09:39,970 NORMAN, 232 00:09:40,012 --> 00:09:41,806 Ik ga het eerste Valentijnsdiner missen 233 00:09:41,847 --> 00:09:43,433 SAMEN. 234 00:09:43,433 --> 00:09:45,100 JE KAN HET VANAVOND HEBBEN. 235 00:09:45,142 --> 00:09:46,560 TOGEMY VLIEGTUIG VERTREKT VANAVOND. 236 00:09:46,560 --> 00:09:49,980 Wat dacht je van een lekkere romantische lunch? 237 00:09:50,022 --> 00:09:51,648 Ik moet kennismaken met het vliegtuig LEMY NEEF, SERGE, 238 00:09:51,648 --> 00:09:53,107 BIJ DE BRIEVENBUSGRILLEAT 13.00 uur 239 00:09:53,149 --> 00:09:55,735 VREEMDE SERGE VAN HET PANDENHUIS? 240 00:09:56,653 --> 00:09:57,570 Ik zou annuleren, 241 00:09:57,611 --> 00:09:59,238 Maar hij zei dat het belangrijk is. 242 00:09:59,280 --> 00:10:00,406 OH. 243 00:10:00,448 --> 00:10:01,615 Maar je zou met mij mee kunnen komen. 244 00:10:01,657 --> 00:10:03,784 Het zal niet hetzelfde zijn, maar we zouden tenminste samen zijn. 245 00:10:03,826 --> 00:10:05,160 [DEUR OPENT] NORMAN! 246 00:10:05,160 --> 00:10:06,286 GECERTIFICEERDE CERTIFICATEN ZIJN BINNEN! 247 00:10:11,208 --> 00:10:12,834 [DEUR OPENST] NORMAN![ZUCHT] 248 00:10:12,875 --> 00:10:13,835 WEL... 249 00:10:13,876 --> 00:10:17,922 Het lijkt erop dat ik uiteindelijk alleen zal zijn met VALENTIJN. 250 00:10:19,465 --> 00:10:20,883 Ik hoop echt van niet. 251 00:10:20,925 --> 00:10:22,509 [GRINNERT ONGEWOON] 252 00:10:33,519 --> 00:10:36,021 [ZUCHT ZWAAR] 253 00:10:36,021 --> 00:10:38,524 [DEBATERS GAAN VERDER]: ...EN EEN BUDGET VAN $300 MILJOEN, 254 00:10:38,524 --> 00:10:40,109 WAT UIT EEN ENQUÊTE VAN VORIGE WEEK IS UITGEBRACHT 255 00:10:40,109 --> 00:10:41,652 DOOR DE STETSON ONDERZOEKSGROEP, 256 00:10:41,694 --> 00:10:44,488 WIE KON DE ONLANGS MISLUKKENDE HUISRECHT VOLLEDIG GEFINANCIERD HEBBEN 257 00:10:44,529 --> 00:10:46,573 HR24568, 258 00:10:46,615 --> 00:10:47,532 HET VOORSTELLEN VAN EEN FEDERALE SUBSIDIE 259 00:10:47,574 --> 00:10:48,742 VOOR OPENBARE SCHOOLINFRASTRUCTUUR, 260 00:10:48,783 --> 00:10:50,702 EEN VEEL RELEVANTERE EN DIRECT DOEL 261 00:10:50,702 --> 00:10:51,995 DAN EEN ANDER UITJE 262 00:10:52,036 --> 00:10:53,537 NAAR HET ZWARTE GAT VAN RUIMTEVERKENNING - DOEL 263 00:10:53,537 --> 00:10:54,830 [BEL DINGEN] 264 00:10:55,706 --> 00:10:56,707 IN HET ZWARTE GAT VAN SPACTDANK U, DEBATERS, 265 00:10:56,749 --> 00:10:58,459 EN DAT MAAKT DE LAATSTE RONDE VOLTOOID 266 00:10:58,501 --> 00:10:59,460 VAN DE OCHTENDVOORLEIDINGEN. 267 00:10:59,502 --> 00:11:00,919 ZIE DE RESULTATEN IN DE GROTE ZAAL, 268 00:11:00,919 --> 00:11:02,254 WAAR DE WINNAARS ZULLEN WORDEN GEKOPPELD 269 00:11:02,295 --> 00:11:03,463 KIJK VOOR DE MIDDAG IN DE FINALE.LL, 270 00:11:08,135 --> 00:11:09,344 Hé. 271 00:11:09,344 --> 00:11:10,387 Ik vind het leuk hoe je refereerde 272 00:11:10,387 --> 00:11:11,721 HET BRUTO NATIONALE PRODUCT VAN RUSLAND. 273 00:11:11,763 --> 00:11:13,264 TIJDENS DE RUIMTERAS VAN DE JAREN 60. 274 00:11:13,305 --> 00:11:14,390 HET WAS ZEER INDRUKWEKKEND. 275 00:11:14,431 --> 00:11:16,058 HET MOET MIJN GEBRUIK VAN WERKELIJKE FEITEN ZIJN 276 00:11:16,058 --> 00:11:18,560 EN RIGOUREUZE ONDERZOEK DAT U ZO VERFRISSEND VOND. 277 00:11:18,560 --> 00:11:20,229 HET MOET MIJN USEOFI ZIJN SORRY? CTS 278 00:11:20,271 --> 00:11:22,731 KIJK, JE KUNT misschien door de vroege debatten heen schaatsen 279 00:11:22,731 --> 00:11:23,940 OP CHARME 280 00:11:23,982 --> 00:11:25,942 EN MENSEN KUNNEN MISSCHIEN DE EERSTE DEBATTEN VERTELLEN 281 00:11:25,942 --> 00:11:27,568 Maar als je naar STATENEXT LENTE gaat, 282 00:11:27,568 --> 00:11:29,070 EN MENSEN KUNNEN MISSCHIEN IN STAAT ZIJN OM TE VERHAALEN, ALS JE HET KRIJGT, EBATES 283 00:11:29,112 --> 00:11:30,988 MAAR ZE ZULLEN OP ZOEK NAAR STOF, 284 00:11:31,030 --> 00:11:32,698 GEEN VERLEIDING. 285 00:11:34,074 --> 00:11:35,242 KOM OP, BECCA, 286 00:11:35,242 --> 00:11:36,368 Laten we gaan. 287 00:11:36,410 --> 00:11:37,828 "Ik dacht altijd vroeg of laat, BECCA, 288 00:11:37,828 --> 00:11:39,621 ‘Iemand zou door alle rook en spiegels heen kunnen kijken 289 00:11:39,663 --> 00:11:42,916 "EN REALISEER WAT IK HET MEEST VREES OVER MIJZELF, R, BECCA, 290 00:11:42,916 --> 00:11:46,920 "DAT IK GEEN GEWELDIG DEBATTER WAS, MAAR EEN GOEDE SHOWMAN. 291 00:11:46,920 --> 00:11:50,214 ‘Maar niemand heeft ooit het lef gehad om mij erop aan te spreken 292 00:11:50,256 --> 00:11:51,257 TOT JOU." 293 00:11:51,257 --> 00:11:52,216 Het is vroeg, MADDIE. 294 00:11:52,258 --> 00:11:53,592 WE ZULLEN ZE DE VOLGENDE KEER KRIJGEN. 295 00:12:00,515 --> 00:12:01,433 JA! 296 00:12:01,433 --> 00:12:02,559 ZOET. 297 00:12:07,772 --> 00:12:10,316 ‘Ik kan me alleen maar voorstellen wat je van mij dacht 298 00:12:10,357 --> 00:12:11,567 "NA DAT EERSTE DEBAT. 299 00:12:11,567 --> 00:12:13,902 ‘Ik had nooit gedacht dat je iets meer voor mij zou zijn 300 00:12:13,944 --> 00:12:16,947 "DAN DE CONCURRENTIE "AF OM DIT JAAR TE VERSLAAN.TE. 301 00:12:16,947 --> 00:12:18,073 "Wat maakt mij bang 302 00:12:18,114 --> 00:12:20,450 ‘Dat is wat je nu van mij gaat denken. 303 00:12:20,450 --> 00:12:22,410 ‘Ik heb je nooit pijn willen doen, 304 00:12:22,410 --> 00:12:23,703 EN het was nooit mijn bedoeling om..." 305 00:12:23,744 --> 00:12:26,789 "IK NEOH, MIJN GOEDHEID. JIJ, 306 00:12:29,124 --> 00:12:32,252 Het is nog steeds zo'n schok. 307 00:12:32,252 --> 00:12:33,795 Nou, dat had je moeten doen 308 00:12:33,838 --> 00:12:35,297 HET IS NOG STEEDS EEN SCHOK. SPECIALE LEVERING 309 00:12:35,297 --> 00:12:36,965 IN DE EERSTE PLAATS. 310 00:12:37,006 --> 00:12:39,968 Dit is een zeer bitterzoete overwinning, NORMAN. 311 00:12:39,968 --> 00:12:42,011 Ik ga je missen. 312 00:12:44,013 --> 00:12:45,473 [SLUITERKLIKKEN] 313 00:12:45,514 --> 00:12:46,974 EERSTE TWEET VAN DE SPECIALE LEVERING VAN NEWMISS. 314 00:12:46,974 --> 00:12:48,892 GEFELICITEERD! 315 00:12:50,143 --> 00:12:51,729 EERSTE TWEET VAN DE NIEUWE WAT WAS DAT? IËLE LEVERING. 316 00:12:51,770 --> 00:12:54,356 Nou, je wordt nu beroemd... 317 00:13:00,362 --> 00:13:02,029 OH, NORMAN, 318 00:13:02,071 --> 00:13:03,239 Ik denk dat je neef hier is. 319 00:13:03,280 --> 00:13:04,991 OH, SERGE! 320 00:13:05,032 --> 00:13:06,075 OVER HIER! 321 00:13:07,868 --> 00:13:08,827 OH! 322 00:13:08,827 --> 00:13:09,870 O... 323 00:13:22,507 --> 00:13:23,383 AH, daar ben je. 324 00:13:23,424 --> 00:13:25,217 OLIVER, RITA KRIJG net een telefoontje van... 325 00:13:25,259 --> 00:13:27,677 Het spijt me, mevrouw. MCINERNEY, NIET NU. 326 00:13:27,677 --> 00:13:28,678 LEES DIT AUB. 327 00:13:28,678 --> 00:13:30,514 Het spijt me, hier. INERNEY, NIET NU. 328 00:13:30,514 --> 00:13:33,141 ‘Ik had nooit gedacht dat je iets meer voor me zou betekenen 329 00:13:33,183 --> 00:13:35,644 "DAN DE CONCURRENTIE OM DIT JAAR TE VERSLAAN. 330 00:13:35,685 --> 00:13:36,561 "Wat maakt mij bang 331 00:13:36,603 --> 00:13:39,022 ‘Is wat je nu aan mij gaat denken. 332 00:13:39,022 --> 00:13:40,481 "Het was nooit mijn bedoeling om je gisteravond pijn te doen, MADDIE, 333 00:13:40,523 --> 00:13:42,358 "EN IK WIL NOOIT... 334 00:13:42,358 --> 00:13:44,610 DOOD IEDEREEN." 335 00:13:48,656 --> 00:13:51,283 Deze zijn mooi, en ik ben nooit geweldig, SERGE. 336 00:13:51,324 --> 00:13:54,327 JE HEBT HIER HEEL VEEL VINTAGE VALENTINES. 337 00:13:54,327 --> 00:13:56,078 NORMAN, KIJK DIT. 338 00:13:56,120 --> 00:13:58,122 "MIJN HART SPRINGT VOOR JOU!" [LACHEND VAN VERrukking] RE. 339 00:13:58,164 --> 00:13:59,540 DUS, ZIJN DIT 340 00:13:59,540 --> 00:14:01,083 UIT EEN PRIVATECOLLECTIE VAN U? 341 00:14:03,044 --> 00:14:04,086 "JA." 342 00:14:04,128 --> 00:14:05,171 Ik wed dat je deze hebt 343 00:14:05,212 --> 00:14:06,255 BIJ HET PANDENHUIS. 344 00:14:07,464 --> 00:14:08,507 "JA." 345 00:14:08,549 --> 00:14:09,550 [FLUISTEREN] HET IS ALS 346 00:14:09,550 --> 00:14:11,718 Hij heeft een belofte van stilte afgelegd, of zoiets. 347 00:14:11,760 --> 00:14:13,053 'IK HEB EEN GELOOF VAN STILTE GEDAAN.' 348 00:14:13,053 --> 00:14:14,304 Nou, daar ga je. 349 00:14:14,345 --> 00:14:15,388 "IK HEB EEN GELOOF VAN SIWHY?E GEDAAN." 350 00:14:16,556 --> 00:14:17,848 "IK VERHUIS NAAR MINNESOTA 351 00:14:17,890 --> 00:14:20,350 OM MEE TE SLUITEN MET DE KLEINE BROERS VAN PERPETUUAL FROST." 352 00:14:22,061 --> 00:14:23,896 ‘HET IS EEN KOSTBARE ORDE 353 00:14:23,896 --> 00:14:26,398 TOEGEWIJD AAN MEDITATIE EN CONTEMPLATIEF IJSVISSEN." 354 00:14:26,440 --> 00:14:28,317 Nou, je bent altijd heel spiritueel geweest. 355 00:14:29,359 --> 00:14:30,318 "IK WEET DAT JE EEN EXPERT BENT 356 00:14:30,359 --> 00:14:31,820 "IN POST EN DAT, 357 00:14:31,820 --> 00:14:34,697 En ik hoorde dat je verliefd was..." 358 00:14:36,865 --> 00:14:39,452 "Dus ik wil dat je deze binnenkrijgt." 359 00:14:39,452 --> 00:14:40,869 IK? 360 00:14:40,911 --> 00:14:43,747 Deze kunnen heel veel geld waard zijn, SERGE. 361 00:14:45,874 --> 00:14:47,792 'IK HEB OOK EEN GELOOF VAN ARMOEDE GEDAAN.' 362 00:14:49,127 --> 00:14:50,253 Dat is echt aardig van je. 363 00:14:50,253 --> 00:14:51,754 BEDANKT. 364 00:14:51,754 --> 00:14:53,089 VEEL GELUK. 365 00:14:58,594 --> 00:14:59,595 ALS JE OOIT IN MINNESOTA BENT, 366 00:14:59,595 --> 00:15:00,596 KIJK MIJ OP. 367 00:15:00,596 --> 00:15:01,805 WIJ ZULLEN VISSEN. OOIT IN MINNESOTA, 368 00:15:02,681 --> 00:15:04,099 Ik had geen kaart. Zoek me daarvoor op. 369 00:15:04,140 --> 00:15:05,976 [CHUCKLEND] 370 00:15:12,940 --> 00:15:14,817 [ZUCHT] 371 00:15:16,485 --> 00:15:19,113 Ik denk dat dit het is. 372 00:15:19,113 --> 00:15:21,281 Ik kan je naar het vliegveld brengen. 373 00:15:21,281 --> 00:15:24,451 BEDANKT, NORMAN, MAAR JE HEBT GEEN AUTO. 374 00:15:25,494 --> 00:15:27,453 En ik moet nog naar huis gaan en inpakken, 375 00:15:27,453 --> 00:15:29,372 Dus ik denk dat dit... 376 00:15:29,413 --> 00:15:31,207 En ik heb voorlopig nog steeds afscheid. 377 00:15:31,249 --> 00:15:32,791 Maar ik kom maandag terug. 378 00:15:32,791 --> 00:15:34,126 OKÉ. 379 00:15:34,126 --> 00:15:35,043 Oké, 380 00:15:35,085 --> 00:15:38,839 En ik zal elke dag aan je denken. 381 00:15:46,095 --> 00:15:47,805 [GASPS]WHOA. 382 00:15:47,805 --> 00:15:50,307 NORMAN, KIJK DIT. 383 00:15:50,307 --> 00:15:51,517 WAT? 384 00:15:52,726 --> 00:15:54,978 UH... LINNEN ENVELOP, 385 00:15:54,978 --> 00:15:57,814 ZIJDEN LINT, 386 00:15:57,814 --> 00:15:58,815 MET DE HAND AFGEStempeld, 387 00:15:58,815 --> 00:16:00,066 1835, 388 00:16:00,108 --> 00:16:01,151 GEadresseerd TOPOSTMASTER 389 00:16:01,151 --> 00:16:02,819 Meneer... IEMAND. 390 00:16:02,819 --> 00:16:03,904 GEadresseerd TONEW SALEM, ILL... 391 00:16:03,945 --> 00:16:05,655 ILLINOIS? 392 00:16:05,655 --> 00:16:07,157 NORMAN, DENK. 393 00:16:07,157 --> 00:16:08,491 POSTMASTER, ILLINOIS? 394 00:16:08,491 --> 00:16:09,950 NIEUWE SALEM, ILLINOIS? 395 00:16:09,992 --> 00:16:11,911 1835? 396 00:16:12,870 --> 00:16:14,413 OH! WAUW. 397 00:16:14,454 --> 00:16:16,623 WAUW... 398 00:16:18,583 --> 00:16:20,752 WAUW. 399 00:16:20,794 --> 00:16:22,045 WE GAAN PLEZIER HEBBEN MET DEZE. 400 00:16:22,086 --> 00:16:23,587 WIJ? 401 00:16:23,587 --> 00:16:27,175 Je vraagt mij om mijn hulp, 402 00:16:27,175 --> 00:16:28,426 BEN JIJ NIET? 403 00:16:28,467 --> 00:16:30,469 Je vraagt het aan MEWELL, denk ik 404 00:16:30,511 --> 00:16:32,680 ELKE BRIEF DIE EEN VERWIJZING BEVAT NAAR HET DODEN VAN IEMAND 405 00:16:32,721 --> 00:16:35,808 VEREIST SPECIALE AANDACHT. 406 00:16:38,185 --> 00:16:41,438 Nou, laten we eens kijken. 407 00:16:41,479 --> 00:16:43,189 DE ENVELOP IS nutteloos, 408 00:16:43,230 --> 00:16:45,983 DE HELFT VAN DE PAGINA'S IS GEZEGD, 409 00:16:46,025 --> 00:16:46,859 EN ALLES WAT WE TOT NU TOE HEBBEN 410 00:16:46,901 --> 00:16:48,485 ZIJN TWEE DEBAT-TEAMS VAN DE HOGE SCHOOL 411 00:16:48,527 --> 00:16:49,528 VANAF 15 JAAR GELEDEN. 412 00:16:49,570 --> 00:16:52,197 MADDIEAT ZET ONGEVEER 16 OF 17. 413 00:16:52,197 --> 00:16:55,951 DEBATCOMPETITIES VERPLAATSEN ELKE MAAND ROND, 414 00:16:55,992 --> 00:16:57,035 VAN GASTSCHOOL NAAR GASTSCHOOL, 415 00:16:57,035 --> 00:16:58,703 EEN SOORT ZOALS EEN VOETBALSEIZOEN, 416 00:16:58,703 --> 00:17:01,414 ZODAT ZE OVERAL IN HET TRISTAATGEBIED KAN WONEN. 417 00:17:01,456 --> 00:17:03,040 EN EEN GOED DEBATEERT ZO VEEL TIJD, 418 00:17:03,082 --> 00:17:05,876 ONDERZOEKEN EN VOORBEREIDEN VAN ELK MOGELIJK ONDERWERP, 419 00:17:05,918 --> 00:17:07,502 DAT ZE ECHT GEEN TIJD HEBBEN OM IEDEREEN TE DODEN. 420 00:17:09,213 --> 00:17:10,755 Ik debatteerde op de middelbare school. 421 00:17:10,797 --> 00:17:12,716 VERBAZINGWEKKEND. 422 00:17:12,716 --> 00:17:17,345 Nou ja, tieners, debatten, dood... 423 00:17:17,386 --> 00:17:19,055 Ik heb met minder gegoogled. 424 00:17:28,731 --> 00:17:30,648 Oké, ik voer een zoekopdracht uit 425 00:17:30,648 --> 00:17:32,525 VOOR ALLE DEBAT TEAMS VAN DE HOGE SCHOOL 426 00:17:32,567 --> 00:17:36,404 15 JAAR GELEDEN IN COLORADO, OWYOMING EN UTAH. ZOEKEN 427 00:17:36,404 --> 00:17:37,405 HET MOET DUREN... 428 00:17:37,405 --> 00:17:38,406 15 JAAR GELEDEN IN COLORADO, OWYOMIFOREVER.UTAH. ZOEKEN 429 00:17:38,406 --> 00:17:39,824 HET MOET... VOOR ALTIJD duren? 430 00:17:39,866 --> 00:17:41,533 15 JAAR GELEDEN IN COLORADO, OWA DAG, WAARSCHIJNLIJK.. ZOEKEN 431 00:17:41,575 --> 00:17:44,203 WIL JE WACHTEN? 432 00:17:44,245 --> 00:17:45,246 NEE. 433 00:17:45,246 --> 00:17:47,206 OKÉ. 434 00:17:47,248 --> 00:17:49,583 UH, we moeten ons vestigen, 435 00:17:49,583 --> 00:17:51,417 DAN. 436 00:17:51,459 --> 00:17:52,418 UH, WIJ SOH, UH...TELLEN IN, 437 00:17:52,418 --> 00:17:53,544 SORRY. 438 00:17:54,462 --> 00:17:56,047 UH, WIJ HIER GAAN WE IN, 439 00:17:56,089 --> 00:17:58,716 DANK U. 440 00:17:58,758 --> 00:18:00,342 [Schraapt keel] 441 00:18:03,137 --> 00:18:06,431 MENSEN DOEN GEKKE DINGEN VOOR VALENTIJN, nietwaar? 442 00:18:06,431 --> 00:18:08,808 Ik veronderstel. 443 00:18:11,102 --> 00:18:12,771 DUS, HIER GAAN WE. 444 00:18:12,812 --> 00:18:16,107 "Herinner je je de tweede wedstrijd? 445 00:18:16,107 --> 00:18:20,944 ‘DE RESOLUTIE WAS DE NATIONALE WET VOOR DE MINIMUM-DRANKLEEFTIJD 446 00:18:20,986 --> 00:18:22,029 "Herinnert u zich dat dit moet worden ingetrokken."? 447 00:18:22,070 --> 00:18:23,030 [RYAN]: DE RESOLUTIE WAS 448 00:18:23,071 --> 00:18:24,114 DE NATIONALE WET VOOR DE MINIMUM-DRANKLEEFTIJD... 449 00:18:24,114 --> 00:18:26,449 -...MOET WORDEN INGETROKKEN.-HOOFDEN. 450 00:18:26,449 --> 00:18:27,492 UW OPROEP. 451 00:18:27,492 --> 00:18:28,535 -...MOET WORDEN INGETROKKEN.-CON.S. 452 00:18:28,576 --> 00:18:30,078 [ZUCHT IN FRUSTRATIE] 453 00:18:36,834 --> 00:18:38,419 INtegendeel, 454 00:18:38,460 --> 00:18:40,129 OM VOOR TE STELLEN DAT DE DRINKLEEFTIJD NAAR 18 MOET WORDEN VERLAAGD 455 00:18:40,171 --> 00:18:42,756 ZAL SLECHT GEDRAG VAN MINDERJAARSE STUDENTEN BEPERKEN 456 00:18:42,798 --> 00:18:44,883 HERINNERT ME AAN DE TIJD TOEN IK 12 WAS, IN DE ZOMER, 457 00:18:44,925 --> 00:18:46,301 En ik groeide vier centimeter. 458 00:18:46,342 --> 00:18:48,094 Ik groeide zo snel dat mijn benen het konden 459 00:18:48,136 --> 00:18:50,430 Om het gaspedaal van de familietruck te raken. 460 00:18:50,471 --> 00:18:51,972 MAAR MIJN VADER WAS SLIM GENOEG 461 00:18:51,972 --> 00:18:53,724 OM METHE SLEUTELS VAN DE AUTO NIET TE GEVEN. 462 00:18:53,766 --> 00:18:55,267 [GELACH] 463 00:18:55,267 --> 00:18:56,852 NIET ALLEEN STATISTIEKEN DOEN 464 00:18:56,852 --> 00:18:58,813 STEUN HET GELOOF DAT DE WET VAN 21 EN OVER 465 00:18:58,813 --> 00:19:01,065 MOEDIGT MORENOT OILLEGAL AANKOPEN AAN 466 00:19:01,065 --> 00:19:02,107 EN VERBRUIK VAN ALCOHOL 467 00:19:02,107 --> 00:19:03,400 MOEDIGT MEER ONDER MINDERJAARSE STUDENTEN AAN, ASES 468 00:19:03,442 --> 00:19:05,819 HET BEVORDERT GEVAARLIJKE EN SOMS DODELIJKE GEDRAGEN, 469 00:19:05,860 --> 00:19:08,446 ZOALS binge-drinken, om nog maar te zwijgen... 470 00:19:08,487 --> 00:19:09,698 [FLUISTEREN EN OVERLEGGEN] 471 00:19:11,991 --> 00:19:13,617 [GEMUILD FLUISTEREN] 472 00:19:14,952 --> 00:19:15,994 HET DEBAT WERD GEVOERD 473 00:19:15,994 --> 00:19:17,496 DOOR HET TEAM VAN... 474 00:19:17,496 --> 00:19:18,456 DE DEBWYOMING, GEDRAGEN 475 00:19:18,456 --> 00:19:19,748 DE PRO-KANT ARGUMENTEREN.OM... 476 00:19:22,625 --> 00:19:24,752 DE HALVE FINALE BEGINT DE DAFTER LUNCH.RRIED 477 00:19:31,676 --> 00:19:32,676 LEUK PROBEER, JONGENS. 478 00:19:32,718 --> 00:19:33,760 ECHT. 479 00:19:33,802 --> 00:19:35,471 BEDANKT, PAIGE. 480 00:19:38,265 --> 00:19:39,265 Ik weet niets van jou, man, 481 00:19:39,307 --> 00:19:40,266 MAAR IK KAN EEN VETTE BURGER GEBRUIKEN 482 00:19:40,308 --> 00:19:42,185 EN NU EEN SIX-PACK. 483 00:19:42,185 --> 00:19:43,436 HEEL GRAPPIG. 484 00:19:45,855 --> 00:19:47,607 EN EEN ZES-PAN ECHTER, 485 00:19:47,607 --> 00:19:48,899 VEEL AMERIKANEN GELOVEN DAT... 486 00:19:48,941 --> 00:19:50,192 AAN DE ANDERE KANT, HELESS, 487 00:19:50,192 --> 00:19:52,027 DE STATISTIEKEN HEBBEN DE LAATSTE PAAR JAAR GETOOND-- 488 00:19:52,027 --> 00:19:53,696 JE SKATE ZOALS JE DEBAT, JE WEET HET. EN, HELESS, 489 00:19:54,696 --> 00:19:55,697 [ZUCHT] 490 00:19:55,697 --> 00:19:56,573 Excuseer mij? 491 00:19:56,615 --> 00:19:59,117 LINKS, RECHTS, LINKS, RECHTS. 492 00:19:59,159 --> 00:20:00,244 Je gaat niet met de stroom mee. 493 00:20:00,285 --> 00:20:01,870 Weet je, je hebt geen plezier. 494 00:20:01,870 --> 00:20:04,789 Ik doe dit niet om plezier te hebben, oké? 495 00:20:04,831 --> 00:20:06,040 Ik doe het ter voorbereiding. 496 00:20:06,040 --> 00:20:08,667 IK KIES EEN ONDERWERP, EN LINKS IS PRO, RECHTS IS CON. 497 00:20:08,709 --> 00:20:10,669 JE RIJDT ELKE MAAND VANUIT WYOMING 498 00:20:10,669 --> 00:20:11,629 VOOR DEZE DINGEN, Hè? 499 00:20:11,629 --> 00:20:13,547 JE DRIJFT JE WYOMINGANIS SERIEEL? 500 00:20:13,589 --> 00:20:14,548 WAT IS JE PROBLEEM MET MIJ? 501 00:20:14,590 --> 00:20:15,716 HET IS FYSIEK ONMOGELIJK 502 00:20:15,758 --> 00:20:17,592 DAT EEN 12-JAAR IN DRIE MAANDEN VIER CENTRIUM GROEIT. 503 00:20:18,551 --> 00:20:19,469 DETAILS. 504 00:20:19,469 --> 00:20:20,803 JE DOET JE HUISWERK NIET. 505 00:20:20,845 --> 00:20:22,805 JE DOET NET GENOEG OM TE KOMEN, 506 00:20:22,805 --> 00:20:24,516 En als je dan geen feiten meer hebt, 507 00:20:24,557 --> 00:20:25,432 Je verzint ze.ET DOOR, 508 00:20:25,432 --> 00:20:27,434 Hé, ABRAHAM LINCOLNWAS EEN GEWELDIG DEBATTER, 509 00:20:27,434 --> 00:20:29,061 Maar hij heeft niet gewonnen, je doet alleen maar statistieken, T DOOR, 510 00:20:29,061 --> 00:20:31,230 HIJ GAF OOK EEN KLEINE LINCOLN-PERSONALITEIT. DEBATEUR, 511 00:20:31,230 --> 00:20:32,356 JIJ... 512 00:20:32,398 --> 00:20:33,732 ZIJN GEEN ABRAHAM LINCOLN. 513 00:20:33,732 --> 00:20:34,691 WAAR. 514 00:20:34,733 --> 00:20:38,236 Maar ik wed dat ik ooit een goede president zou kunnen zijn. 515 00:20:38,278 --> 00:20:40,821 Nou, je zou er een op tv kunnen spelen. 516 00:20:41,781 --> 00:20:42,657 KIJK, oké, 517 00:20:42,698 --> 00:20:45,159 IK WEET HOE IK EEN IDEE KAN VERKOPEN, 518 00:20:45,159 --> 00:20:48,162 MAAR IK BEN SHORTON STATISTIEKEN. 519 00:20:48,203 --> 00:20:49,663 I JIJ BENT GEWELDIG MET ONDERZOEK, 520 00:20:49,663 --> 00:20:52,082 MAAR JE GLIMLACHT NOOIT. 521 00:20:52,082 --> 00:20:53,625 II MOET LEREN MIJN HOOFD TE GEBRUIKEN, 522 00:20:53,625 --> 00:20:55,585 EN JE MOET LEREN JE HART TE GEBRUIKEN. 523 00:20:55,627 --> 00:20:57,546 IK DENK DAT WE ANDEREN HIER KUNNEN HELPEN. 524 00:20:57,587 --> 00:20:58,755 WAAROM? 525 00:20:58,755 --> 00:21:00,589 WAAROM ZOU IK DE CONCURRENTIE WILLEN HELPEN? 526 00:21:00,589 --> 00:21:01,715 Ik bedoel, tenzij je probeert mij uit te schakelen, 527 00:21:01,715 --> 00:21:03,092 EN VERTROUW ME, DAT KAN NIET. 528 00:21:03,092 --> 00:21:04,093 Ik bedoel, tenzij je probeert te pokay, nou, dan, 529 00:21:04,135 --> 00:21:05,928 DAN... 530 00:21:05,928 --> 00:21:09,932 Wat als we gewoon... 531 00:21:09,932 --> 00:21:11,599 SKATE? 532 00:21:14,519 --> 00:21:15,437 FIJN, 533 00:21:15,437 --> 00:21:16,438 MAAR BLIJVEN. 534 00:21:16,438 --> 00:21:21,609 ♪ IK RIJD Gisteravond met mijn fiets langs je raam ♪ 535 00:21:21,609 --> 00:21:27,281 ♪ IK ROLLERSKATE NAAR JE DEUR BIJ DAGLICHT... ♪ 536 00:21:27,281 --> 00:21:33,704 ♪ HET LIJKT BIJNA ALS DAT JE MIJ VERMIJDT ♪ 537 00:21:33,745 --> 00:21:35,246 ♪ Ik ben oké alleen ♪ 538 00:21:35,288 --> 00:21:39,083 ♪ MAAR JE HEBT IETS DAT IK NODIG HEB, Nou... ♪ 539 00:21:39,124 --> 00:21:42,002 ♪ IK HEB EEN GLOEDNIEUW PAAR ROLSCHAATSEN ♪ 540 00:21:42,044 --> 00:21:45,089 ♪ JE HEBT EEN GLOEDNIEUWE SLEUTEL ♪ 541 00:21:45,130 --> 00:21:47,382 ♪ IK DENK DAT WE SAMEN MOETEN ♪ 542 00:21:47,382 --> 00:21:50,134 ♪ EN PROBEER ZE UIT OM TE ZIEN... ♪ 543 00:21:50,176 --> 00:21:53,471 ♪ IK♪ IK HEB AL EEN tijdje rondgekeken ♪ 544 00:21:53,471 --> 00:21:55,014 ♪ JE HEBT IETS VOOR MIJ... ♪ 545 00:21:55,014 --> 00:21:56,307 ...DIT IS NIET EENVOUDIG EEN EMOTIONEEL PROBLEEM... 546 00:21:56,307 --> 00:21:59,060 ♪ IK HEB EEN GLOEDNIEUW PAAR♪ JOUW ROLSCHAATJES... ♪... ♪ 547 00:21:59,102 --> 00:22:00,186 STATISTISCH, 548 00:22:00,228 --> 00:22:02,355 47% VAN ALLE GEREGISTREERDE KIEZERS 549 00:22:02,396 --> 00:22:03,647 ONDERZOCHT VAN HET LAATSTE JAAR, AANGEGEVEN... 550 00:22:03,689 --> 00:22:06,524 ♪ IK RIJD OP MIJN FIETSI ROLLERSKATE ♪ 551 00:22:06,566 --> 00:22:08,818 ♪ RIJD GEEN AUTO ♪ 552 00:22:08,818 --> 00:22:14,240 ♪ GA NIET TE SNEL MAAR IK GAAT VEEL VER... ♪ 553 00:22:14,240 --> 00:22:17,869 ♪ VOOR IEMAND DIE NIET RIJDT ♪ 554 00:22:17,869 --> 00:22:19,996 ♪ DOEN♪ IK BEN FASTBAL ROND DE WERELD ♪♪ 555 00:22:19,996 --> 00:22:25,626 ♪ SOMMIGE MENSEN ZEGGEN♪ IK HEB HET GOED GEDAAN VOOR EEN MEISJE ♪♪ 556 00:22:25,626 --> 00:22:27,961 ♪ OH, JA, JA... ♪ 557 00:22:28,003 --> 00:22:30,880 ...AFGELOPEN JAAR MEER DAN NEGEN MILJARD DOLLARS UITGEBRACHT. VOOR EEN MEISJE ♪♪ 558 00:22:30,922 --> 00:22:32,882 ALLE FEITEN ZIJN ECHTER BETEKENISLOOS 559 00:22:32,923 --> 00:22:34,259 ZONDER DE MENSELIJKE FACTOR. 560 00:22:40,597 --> 00:22:41,932 Uhm... 561 00:22:46,185 --> 00:22:48,146 OMDAT IEDERE MENS MET EEN KLOPPEND HART 562 00:22:48,187 --> 00:22:50,231 DAT HEEFT OOIT EEN NACHT IN HET ZIEKENHUIS DOORGEBRACHT 563 00:22:50,273 --> 00:22:51,690 MET IEMAND VAN WAAR ZE VAN HOUDEN... 564 00:22:51,732 --> 00:22:57,613 ♪ OH, SOMS DENK IK DAT JE MIJ VERMIJDT ♪ 565 00:22:57,655 --> 00:22:58,656 ♪ Ik ben oké alleen ♪ 566 00:22:58,697 --> 00:23:03,160 ♪ MAAR JE HEBT IETS DAT IK NODIG HEB, Nou... ♪ 567 00:23:03,201 --> 00:23:06,204 ♪ IK HEB EEN GLOEDNIEUW PAAR ROLSCHAATSEN ♪ 568 00:23:06,246 --> 00:23:09,040 ♪ JE HEBT EEN GLOEDNIEUWE SLEUTEL ♪ 569 00:23:09,040 --> 00:23:10,792 ♪ IK DENK DAT WE SAMEN MOETEN GAAN EN... ♪ 570 00:23:10,833 --> 00:23:12,043 DUS? 571 00:23:12,084 --> 00:23:13,627 HOE IS HET KLOPENDE HART VAN MADDIE ALSTRUP 572 00:23:13,669 --> 00:23:14,879 VOEL VANDAAG? 573 00:23:14,879 --> 00:23:16,713 VOELT VEEL GOED. 574 00:23:16,755 --> 00:23:19,966 En je was nogal geweldig vandaag. 575 00:23:20,008 --> 00:23:21,217 U KUNT HET ZELFS VERKLAREN. 576 00:23:21,217 --> 00:23:22,218 MISSCHIEN. 577 00:23:22,218 --> 00:23:23,053 MISSCHIEN? 578 00:23:23,094 --> 00:23:25,096 BASIS JE DAT OP JE ONDERZOEK, 579 00:23:25,096 --> 00:23:28,057 OF VERTROUW JE EINDELIJK OP JE INSTINCTEN? 580 00:23:28,099 --> 00:23:30,268 BASIS JE DAT OP[♪]ONS ONDERZOEK, 581 00:23:44,989 --> 00:23:45,907 [LACHT] 582 00:23:45,949 --> 00:23:47,075 [SHANE LEEST]: "IK BLIJF DENKEN 583 00:23:47,116 --> 00:23:48,284 "HOE VERSCHILLEND ZOU ALLES NU ZIJN 584 00:23:48,326 --> 00:23:51,412 ‘ALS IK JE DIE DAG NIET GEKUSSEN had. 585 00:23:51,454 --> 00:23:52,455 "Maar dat deed ik wel, 586 00:23:52,496 --> 00:23:54,748 EN NIETS ZAL OOIT HETZELFDE ZIJN." 587 00:23:54,748 --> 00:23:56,583 [TSKS EN ZUCHTEN] 588 00:23:56,583 --> 00:23:57,751 EN NIETS ZAL OOIT WORDEN, DAT IS ZOET. 589 00:23:57,793 --> 00:24:00,545 Hij kuste haar, en alles veranderde. 590 00:24:00,587 --> 00:24:04,048 ALLES VERANDERDE ZEKER VOOR WIE HIJ DOODDE. 591 00:24:04,048 --> 00:24:07,551 JA, WEL, DAT IS DAT. 592 00:24:07,593 --> 00:24:08,761 ALLES VERANDERDE ZEKER WIE HIJ DOODDE. 593 00:24:08,803 --> 00:24:11,097 DIE KUS 594 00:24:11,138 --> 00:24:13,599 IETS IN BEWEGING ZETTEN, 595 00:24:13,599 --> 00:24:15,517 EN IEMAND STERF. 596 00:24:16,434 --> 00:24:18,228 SEI FILTER HET PROGRAMMA, 597 00:24:18,228 --> 00:24:20,438 OM TE ZOEKEN NAAR DODELIJKE DODEN 598 00:24:20,438 --> 00:24:23,108 DAT VOORTVLOEIT ROND DE TIJD DAT DE POSTBUS OPBLAAS. AM, 599 00:24:23,108 --> 00:24:25,818 [SNEL TYPEN] 600 00:24:27,737 --> 00:24:29,446 Oké, hier is het.ZATERDAG MAART-- 601 00:24:29,446 --> 00:24:31,115 24e. 602 00:24:31,156 --> 00:24:32,950 HET was 16.15 uur in de middag. 603 00:24:37,579 --> 00:24:40,790 [Zucht verdrietig] 604 00:24:41,665 --> 00:24:43,667 Is er iets dat je me wilt vertellen, OLIVER? 605 00:24:54,052 --> 00:24:55,095 WIJ ZIJN UIT, 606 00:24:55,137 --> 00:24:56,388 EN IK BEN NIET BEREID 607 00:24:56,388 --> 00:24:59,223 OM DIT JOEHOE GRATIS TE BESPREKEN. 608 00:24:59,265 --> 00:25:01,017 Ik ging er niet heen en ik zeg je dit niet, 609 00:25:01,058 --> 00:25:02,601 MAAR IK HEB ANGIE DE BARISTA 610 00:25:02,644 --> 00:25:05,187 BEWAAR EEN PAAR NOODYOO-HOOS VOOR JE 611 00:25:05,229 --> 00:25:06,938 ACHTER DE BARAT HET BRIEVENBUSGRILLE. 612 00:25:06,980 --> 00:25:08,899 [ZUCHT ZWAAR] 613 00:25:09,858 --> 00:25:15,363 MS. MCINERNEY, JE BLIJFT ME NOOIT VERRASSEN, 614 00:25:15,405 --> 00:25:18,241 En ik hoop ooit de gunst terug te geven. 615 00:25:20,535 --> 00:25:25,289 IK BEN BEGONNEN IN HET POSTKANTOOR ALS EEN POSTCODE-SCHELVER, 616 00:25:25,330 --> 00:25:27,666 EN VERHUISD NAAR POSTBOERDER. 617 00:25:27,707 --> 00:25:30,377 15 JAAR GELEDEN HAD IK DEZE ROUTE, 618 00:25:30,419 --> 00:25:32,003 Ik liep door deze straten, 619 00:25:32,003 --> 00:25:34,380 Ik heb de post opgehaald uit die doos op de hoek 620 00:25:34,422 --> 00:25:36,090 Ik WAL ELKE DAG OM 4:00 uur. 621 00:25:36,132 --> 00:25:38,009 Het zou 3:55 zijn, maar goed, 622 00:25:38,009 --> 00:25:41,929 Ik was verliefd op de vrouwelijke politieagent 623 00:25:41,970 --> 00:25:43,681 WIE BEDEKT DEZELFDE BEAT. 624 00:25:43,722 --> 00:25:45,098 DE MEESTE DAGEN ROND 16.00 uur, 625 00:25:45,140 --> 00:25:48,977 Ze zou daar geparkeerd staan 626 00:25:49,019 --> 00:25:50,645 HAAR PAUZE NEMEN, 627 00:25:50,645 --> 00:25:51,729 NIPPEN VAN EEN KOP KOFFIE, 628 00:25:51,771 --> 00:25:52,689 En ik zou er zeker van zijn 629 00:25:52,730 --> 00:25:53,856 DAT IK GEBEUREN 630 00:25:53,856 --> 00:25:57,151 TEGELIJKERTIJD DE BRIEVENBUS OPRUIMEN, 631 00:25:57,193 --> 00:25:59,195 En we hadden een prettig gesprek. WEES 632 00:25:59,236 --> 00:26:01,280 En op een dag was ze er niet, 633 00:26:01,322 --> 00:26:04,032 EN IN PLAATS VAN HET OPRUIMEN VAN DE POSTBUS 634 00:26:04,074 --> 00:26:05,326 EN GAAT OP MIJN WEG, 635 00:26:05,367 --> 00:26:06,910 Ik stopte. 636 00:26:06,910 --> 00:26:08,954 Ik ging naar de koffieshop en kreeg een koffie, 637 00:26:08,954 --> 00:26:11,372 En wachtte om te zien of ze zou komen opdagen. 638 00:26:11,372 --> 00:26:13,208 Ik ging naar de koffieshop [TRUCK HORN TOETS] 639 00:26:13,208 --> 00:26:15,000 EN DAN EEN CLOWN, 640 00:26:15,042 --> 00:26:16,043 EEN ECHTE CLOWN, 641 00:26:16,043 --> 00:26:18,671 ZIJN PARTYTRUCK OVER DE stoeprand gerend, 642 00:26:18,713 --> 00:26:20,339 EN EEN TANK HELIUM ACHTERIN 643 00:26:20,380 --> 00:26:22,007 MOET OMGEKIPT ZIJN 644 00:26:22,049 --> 00:26:24,926 EN OP EEN BLOK DROOGIJS GEROLD. 645 00:26:26,052 --> 00:26:27,220 EN NATUURLIJK, 646 00:26:27,220 --> 00:26:29,848 WANNEER HELIUM EEN PLOTSELINGE TEMPERATUURVERANDERING ERVAART, 647 00:26:29,889 --> 00:26:30,807 GOED-- 648 00:26:30,849 --> 00:26:32,100 [EXPLOSIE GErommel] 649 00:26:45,237 --> 00:26:49,073 Ik wist dat ik nooit zou rusten voordat ik alles goed had gemaakt, 650 00:26:49,073 --> 00:26:53,327 OMDAT GEEN VAN DIE BRIEVEN BESCHADIGD ZOU ZIJN 651 00:26:53,369 --> 00:26:55,579 ALS IK MIJN WERK GEWOON had gedaan. 652 00:26:55,579 --> 00:26:57,081 NIEMAND DACHT OOIT MIJ DE schuld te geven, maar ik wist het, 653 00:26:57,123 --> 00:26:59,666 Dus heb ik me vrijwillig aangemeld om ze te helpen herstellen. 654 00:26:59,666 --> 00:27:00,709 En toen besefte ik het 655 00:27:00,709 --> 00:27:02,753 Dus ik heb me vrijwillig aangemeld. Het waren niet alleen maar brieven. 656 00:27:02,753 --> 00:27:04,170 EN TOEN WAREN ZE LEVENS. GEREALISEERD 657 00:27:04,212 --> 00:27:06,256 DUS IK EEN VERJAARDAGKAART, ZE WAREN GEEN HUISBETALING, 658 00:27:06,256 --> 00:27:07,632 EEN verontschuldiging. 659 00:27:08,716 --> 00:27:10,760 Dus ik een verjaardagskaart, toen we klaar waren--ENT, 660 00:27:10,760 --> 00:27:13,888 Toen ik dacht dat we klaar waren... 661 00:27:13,888 --> 00:27:15,264 Ik wilde niet stoppen. 662 00:27:15,305 --> 00:27:19,768 Toen ik wist dat ik dat wilde doen, 663 00:27:19,768 --> 00:27:20,852 PROBEREN TE HERSTELLEN 664 00:27:20,894 --> 00:27:24,564 WAT WERD VERLOREN. 665 00:27:24,606 --> 00:27:26,816 Dus solliciteerde ik bij het dode-briefkantoor. 666 00:27:26,858 --> 00:27:30,611 EN KIJK NAAR AL HET GOEDE DAT JE HEBT GEDAAN. 667 00:27:30,611 --> 00:27:33,739 LAAT HET VERLEDEN IN HET VERLEDEN, WAAR HET HOORT. 668 00:27:35,157 --> 00:27:37,242 EN KIJK NAAR ALLE GOEDE GEDACHTEN DIE IK HAD. 669 00:27:39,661 --> 00:27:40,828 [♪] 670 00:27:44,749 --> 00:27:47,960 Voelt het als een dubbele fudge-dag, HMM? 671 00:27:47,960 --> 00:27:49,378 WAAROM NIET? 672 00:27:54,508 --> 00:27:55,801 NORMAN? 673 00:28:03,141 --> 00:28:04,684 NORMAN? 674 00:28:05,976 --> 00:28:07,728 Alles goed met je, mijn vriend? 675 00:28:08,771 --> 00:28:14,568 OH, UH, MIJN NEEF GAF ME EEN DOOS MET ANTIEKE VALENTIJNSKAARTJES, 676 00:28:14,568 --> 00:28:15,902 EN EEN VAN HEN IS ONGELOOFLIJK OUD 677 00:28:15,902 --> 00:28:17,821 OH, EN ZAL WAARSCHIJNLIJK MEA BOX SCHOKWAVESTINES VERZENDEN, 678 00:28:17,862 --> 00:28:19,698 EN DOOR DE ANNALSIS VAN DE AMERIKAANSE GESCHIEDENIS, 679 00:28:19,739 --> 00:28:21,825 EN RITA IS NAAR THUISPAKKET GEGAAN, 680 00:28:21,825 --> 00:28:23,826 En dan vliegt ze naar WASHINGTON D.C., 681 00:28:23,826 --> 00:28:27,663 DUS GA IK HIER ALLEEN VALENTIJNSDAG DOORBRENGEN, 682 00:28:27,663 --> 00:28:28,789 EN DAN VLIEGT ZE MET MIJN SIGARENDOOS,, 683 00:28:28,831 --> 00:28:30,165 ZONDER HAAR. 684 00:28:30,165 --> 00:28:31,499 ALLEEN. 685 00:28:31,499 --> 00:28:34,836 NORMAN, Ik denk dat je het belang misschien overdrijft 686 00:28:34,836 --> 00:28:35,712 VAN VALENTIJNSDAG. 687 00:28:35,753 --> 00:28:39,090 Het is echt gewoon een verzonnen vakantie 688 00:28:39,131 --> 00:28:40,174 OM CHOCOLADE TE VERKOPEN 689 00:28:40,174 --> 00:28:41,968 EN DRUK OP MANNEN OM JE NAAR EEN ROMANTISCH RESTAURANT TE BRENGEN, 690 00:28:42,009 --> 00:28:43,886 EN ZEG DAT ZE NIET ZONDER JOU KUNNEN LEVEN.ATE 691 00:28:45,179 --> 00:28:46,513 TENZIJ, NATUURLIJK, 692 00:28:46,513 --> 00:28:48,307 ZE ZEGGEN NIET 693 00:28:48,349 --> 00:28:49,808 Ze kunnen niet zonder jou leven, 694 00:28:49,850 --> 00:28:52,185 En dan beëindig je gewoon de ophef in het damestoilet. 695 00:28:53,729 --> 00:28:54,688 [Schraapt keel] 696 00:28:54,688 --> 00:28:57,440 Een tamelijk sombere beoordeling, MS. MCINERNEY. 697 00:28:57,440 --> 00:29:00,526 Ik denk liever aan VALENTIJNS 698 00:29:00,526 --> 00:29:03,946 ALS EENVOUDIG EEN KANS, VOOR TWEE PERSONEN 699 00:29:03,946 --> 00:29:05,740 OM EEN WEDERZIJDS BELANG TE ERKENNEN, 700 00:29:05,781 --> 00:29:07,950 ALS GEWOON EEN KANS, VOOR TWEE GENIET VAN EEN RUSTIGE MAALTIJD, 701 00:29:07,992 --> 00:29:11,745 MISSCHIEN VIERT U ZELFS DE VEELZIJDIGE AARD VAN DE LIEFDE 702 00:29:11,786 --> 00:29:14,456 ZOALS GEDEFINIEERD DOOR DE GRIEKEN, 703 00:29:14,456 --> 00:29:17,250 PHILEO, STORGE, EROS EN AGAPE. 704 00:29:19,002 --> 00:29:20,378 ZOALS DUS GEDEFINIEERD: DE DAMESKAMER. 705 00:29:20,378 --> 00:29:21,545 VANDAAR? 706 00:29:21,545 --> 00:29:24,548 Weet je, je begint echt als OLIVER te klinken. 707 00:29:24,548 --> 00:29:25,841 Oké, nou... 708 00:29:25,883 --> 00:29:27,009 Nou, ik ben er zeker van 709 00:29:27,009 --> 00:29:28,635 OLIVER ZOU GELUKKIG ZIJN 710 00:29:28,635 --> 00:29:30,470 Om je mee te nemen op VALENTIJN 711 00:29:30,512 --> 00:29:32,930 EN HOUD JE BEDRIJF. 712 00:29:34,349 --> 00:29:37,351 Oh, tenzij je al geboekt bent? 713 00:29:37,393 --> 00:29:39,061 WEL... 714 00:29:39,061 --> 00:29:40,729 Dat is oké, 715 00:29:40,771 --> 00:29:42,356 Ik ga gewoon dineren met SHANE. 716 00:29:42,398 --> 00:29:43,357 NEE! 717 00:29:43,399 --> 00:29:44,400 Eh... ik bedoel, 718 00:29:44,441 --> 00:29:46,026 Misschien heeft ze al plannen. 719 00:29:47,110 --> 00:29:48,444 ZUL JIJ? 720 00:29:49,821 --> 00:29:50,739 Uhm... 721 00:29:50,739 --> 00:29:52,073 OH, WACHT! 722 00:29:52,115 --> 00:29:53,783 ER IS MORGENAVOND EEN LEZING 723 00:29:53,824 --> 00:29:55,535 BIJ DE COLORADOSTAMP-VERZAMELAARSCLUB. 724 00:29:55,535 --> 00:29:56,577 Ik denk dat ik dat wel zou kunnen doen. 725 00:29:56,577 --> 00:29:57,703 IN DE COLORADOSTA[SAMEN]: JA!UB. 726 00:29:57,703 --> 00:29:59,246 DAT IS EEN PRACHTIG IDEE. 727 00:29:59,246 --> 00:30:01,916 NIETS ZOALS EEN KLEINE FILATELISCHE AFLEIDING. 728 00:30:01,916 --> 00:30:04,418 OM UW GEDENK VAN UW PROBLEMEN AF TE NEMEN. 729 00:30:05,335 --> 00:30:08,422 Nou, MS. MCINERNEY, HET IS EEN LANGE DAG... 730 00:30:08,422 --> 00:30:10,924 Het is drie uur. 731 00:30:10,965 --> 00:30:12,091 NORMAN KAN DE BRIEF VAN ANALYZEMADDIE, 732 00:30:12,091 --> 00:30:14,552 Ik zal de historische betekenis evalueren 733 00:30:14,593 --> 00:30:17,305 VAN ZIJN MYSTERIEUZE VALENTIJNSKAART. 734 00:30:17,346 --> 00:30:19,848 Waarom niet gewoon, eh... 735 00:30:19,848 --> 00:30:21,517 DE REST VAN DE DAG VRIJ NEMEN? 736 00:30:23,101 --> 00:30:25,770 Ik dacht dat we meer hadden waarom we erover moesten praten. Uhm... 737 00:30:25,812 --> 00:30:28,315 NIETS DAT NIET KAN WACHTEN TOT MORGEN. 738 00:30:28,356 --> 00:30:30,733 NORMAN EN IK HEBBEN WAT MANNENTIJD NODIG. 739 00:30:31,776 --> 00:30:32,902 GA NAAR HUIS. 740 00:30:32,944 --> 00:30:33,945 ONTSPANNEN. 741 00:30:33,945 --> 00:30:34,946 PUTTER. 742 00:30:34,946 --> 00:30:36,530 CHECK JE MAIL. 743 00:30:36,572 --> 00:30:37,739 [GRINNERT ONGEWOON] 744 00:30:39,158 --> 00:30:40,951 PUTTER. 745 00:30:40,951 --> 00:30:42,327 OKÉ. 746 00:30:48,333 --> 00:30:49,500 CHECK MIJN MAIL...TER. 747 00:30:49,542 --> 00:30:50,835 HUH. 748 00:30:52,127 --> 00:30:56,131 HET MOET ERNSTIG ZIJN ALS IK WAT MANNENTIJD NODIG HEB. 749 00:30:56,131 --> 00:30:59,676 [RIVIER Babbelen, VOGELS TWITTEREN] 750 00:30:59,718 --> 00:31:01,553 DE CURSUS VAN WARE LIEFDE 751 00:31:01,553 --> 00:31:03,722 HEEFT NOOIT SOEPEL GELOPEN, NORMAN, 752 00:31:03,763 --> 00:31:04,806 DE COUBUT JIJ EN RITA 753 00:31:04,848 --> 00:31:07,141 HEBBEN UW GEVOEL VOOR ELKAAR VERKLAARD, 754 00:31:07,141 --> 00:31:09,810 JE HEBT EINDELIJK JE VLOT IN DE RIVIER GEPLAATST. 755 00:31:09,852 --> 00:31:12,980 JE KAN ONDERWEG EEN PAAR ROTSEN RAKEN, MAAR... 756 00:31:14,857 --> 00:31:16,692 Maar je bent tenminste aan de reis begonnen. 757 00:31:18,443 --> 00:31:22,864 WAT IS DIT ALLES OVER HET HERSCHRIJVEN VAN DE AMERIKAANSE GESCHIEDENIS? 758 00:31:22,864 --> 00:31:24,115 HMM? 759 00:31:28,828 --> 00:31:30,662 NU, WAT IS DIT ALLES OVER DAT HET EEN POSTMARKT 1835 HEEFT. EEN GESCHIEDENIS? 760 00:31:30,662 --> 00:31:33,665 IK HEB HET NIET GEOPEND, MAAR KIJK NAAR HET RETOURADRES. 761 00:31:33,665 --> 00:31:35,459 NU, WAT IS DIT ALLES OVER? Het heeft een poststempel van 1835. EEN HI"A.R." 762 00:31:35,501 --> 00:31:38,419 En het is gericht aan een postmaster, meneer... 763 00:31:38,461 --> 00:31:39,630 IEMAND--NIEUWE UITVERKOOP... 764 00:31:39,671 --> 00:31:41,923 ILLINOIS. 765 00:31:43,008 --> 00:31:44,175 O, MIJN GOEDHEID. 766 00:31:44,175 --> 00:31:45,343 JA. 767 00:31:45,385 --> 00:31:46,344 WAARSCHIJNLIJK. 768 00:31:46,386 --> 00:31:48,303 Ik bedoel, praat over een rivier. 769 00:31:48,345 --> 00:31:50,222 HIJ RAFTING OP DE ILLINOIS RIVIER IN 1831 770 00:31:50,264 --> 00:31:51,223 Toen hij een paar rotsen raakte. 771 00:31:51,223 --> 00:31:52,516 Zo eindigde hij in New Salem, 772 00:31:52,516 --> 00:31:54,351 WAAR HIJ META MOOI MEISJE NOEMDE... 773 00:31:54,351 --> 00:31:55,394 ANN RUTLEDGE. 774 00:31:55,435 --> 00:31:56,353 AR 775 00:31:56,353 --> 00:31:57,229 HET VERHAAL GAAT 776 00:31:57,271 --> 00:31:59,147 Ze waren in het geheim verloofd om te trouwen. 777 00:31:59,188 --> 00:32:01,691 Maar niemand weet het zeker, want ANN stierf aan tyfus. 778 00:32:01,691 --> 00:32:03,192 EN ABRAHAM LINCOLNQUIT HET POSTKANTOOR, 779 00:32:03,234 --> 00:32:04,277 MAAR NIEMAND WEET VOOR SUREBAND VOOR ALTIJD NIEUWE SALEM VERLATEN, 780 00:32:04,277 --> 00:32:05,944 EN Sprak NOOIT meer over haar. 781 00:32:05,987 --> 00:32:07,363 NU ZIJN ER ZEKER VEEL THEORIEËN, R, 782 00:32:07,405 --> 00:32:09,698 MAAR NIEMAND WEET ZEKER OF ZE VERLIEFD WAREN. 783 00:32:09,698 --> 00:32:12,034 MAAR NU? WEL... 784 00:32:12,034 --> 00:32:14,369 WE KUNNEN HET VOOR EENS EN VOOR ALLEN VINDEN. 785 00:32:22,919 --> 00:32:25,212 Weet je waar je het over had? 786 00:32:27,881 --> 00:32:30,217 DENK JE DAT JE OOIT WEER MET IEDEREEN OP EEN VLOT ZAL STAAN? 787 00:32:33,386 --> 00:32:35,638 Ik hoop het. 788 00:32:48,483 --> 00:32:49,401 RITA! 789 00:32:49,443 --> 00:32:51,403 Hallo, HAZEL! 790 00:32:51,403 --> 00:32:52,529 Ik hoorde het net. 791 00:32:52,571 --> 00:32:55,657 Hallo, HMISS SPECIALE LEVERING. 792 00:32:55,699 --> 00:32:56,991 DAT KAN NIET GEBEUREN 793 00:32:56,991 --> 00:32:58,409 EEN MOOIERE OVERHEIDSWERKNEMER. 794 00:32:58,451 --> 00:32:59,410 Ik dank je. GEBEURT 795 00:32:59,410 --> 00:33:00,744 Het is zo'n schok, 796 00:33:00,744 --> 00:33:02,371 En ik heb nog zoveel te doen voordat ik ga... 797 00:33:02,413 --> 00:33:05,082 Hé, eh, mag ik je een gunst vragen? 798 00:33:05,123 --> 00:33:06,625 Ga je naar Shane? 799 00:33:06,667 --> 00:33:08,376 JA, IK BEN ONDERWEG. 800 00:33:08,418 --> 00:33:09,920 Ik kom te laat. 801 00:33:10,921 --> 00:33:11,754 KAN JIJ...? 802 00:33:11,754 --> 00:33:13,673 OH, ZEKER, DOE ZE GEWOON IN DE DOOS. 803 00:33:13,715 --> 00:33:14,716 Je bent zo lief. 804 00:33:14,757 --> 00:33:16,426 Oké, nou, tot ziens. 805 00:33:16,426 --> 00:33:17,469 ZIE JE. 806 00:33:23,182 --> 00:33:24,433 RITA? 807 00:33:24,475 --> 00:33:25,351 HMM? 808 00:33:25,392 --> 00:33:26,352 WAT DOET JIJ HIER? 809 00:33:26,352 --> 00:33:27,811 MOET JIJ NIET IN-- 810 00:33:27,853 --> 00:33:28,937 WHAI BEN, EN IK BEN LATE.E? 811 00:33:28,937 --> 00:33:31,773 Maar elk jaar sta ik in voor de versieringen 812 00:33:31,773 --> 00:33:33,358 VOOR DE MENSEN ZONDER DATEON VALENTIJNSDAGFEEST,.E? 813 00:33:33,358 --> 00:33:34,900 BEHALVE DATNORMAN EN IK GEBEURDEN, 814 00:33:34,942 --> 00:33:36,444 VOOR DE PESO DAT IK DAT, DATUM, OMDAT JE GEEN DATUM HEBT, 815 00:33:36,486 --> 00:33:37,570 DAT KUN JE HET MISSCHIEN GEWOON AANKUNNEN. 816 00:33:37,612 --> 00:33:38,529 Ik zal het afhandelen. 817 00:33:38,571 --> 00:33:39,614 OH, GEWELDIG! Ze zijn behoorlijk oud, 818 00:33:39,614 --> 00:33:41,615 Maar ik denk dat er nog een jaar over is. 819 00:33:41,615 --> 00:33:42,491 OH, GEWELDIG! Ze zijn behoorlijk oud, prima. 820 00:33:42,532 --> 00:33:43,951 Maar ik denk dat ik niet één jaar voor het feest blijf. 821 00:33:43,993 --> 00:33:45,952 Ik ga naar de sportschool, ik krijg een massage, 822 00:33:45,952 --> 00:33:47,287 En dan ga ik naar huis om pizza te eten 823 00:33:47,329 --> 00:33:50,457 TERWIJL IK ONLINE DESIGNERSCHOENEN MET KORTING BESTEL. 824 00:33:50,499 --> 00:33:52,041 OH, MIJN GOSH, IK VERGETEN SCHOENEN IN TE PAKKEN! 825 00:33:52,083 --> 00:33:53,417 LOOP. Ik heb het gedekt. 826 00:33:53,417 --> 00:33:54,460 [kreunt van ergernis] 827 00:33:54,460 --> 00:33:55,461 RUNAND HEEFT A--T GEDEKT. 828 00:33:55,461 --> 00:33:56,462 [GROENT IN EXASPERATIO, DANK U! 829 00:33:56,462 --> 00:34:00,007 RUNAND [♪]E A--T BEDEKT. 830 00:34:04,344 --> 00:34:05,762 [GROANS IN EX[ZUCHT]Ik dank je! 831 00:34:15,562 --> 00:34:17,481 CIJFERS. 832 00:34:17,481 --> 00:34:19,566 [♪] 833 00:34:38,834 --> 00:34:40,627 [ZUCHT ZWAAR] 834 00:34:45,424 --> 00:34:47,717 BLIJKT DE LEZING VAN VANAVOND IN DE STEMPELCLUB 835 00:34:47,759 --> 00:34:50,136 IS OP "BLATANT MISBRUIK VAN VERZONDEN VERZENDKOSTEN." 836 00:34:50,178 --> 00:34:52,013 DAT IS EEN WAARDIG ONDERWERP. 837 00:34:52,013 --> 00:34:53,431 EN OOK HOOG TIJD. 838 00:34:53,472 --> 00:34:54,473 WILT U KOMEN? 839 00:34:54,515 --> 00:34:56,475 Eh, nou... 840 00:34:56,517 --> 00:34:57,685 Weet je, OLIVER, 841 00:34:57,685 --> 00:34:59,269 ER IS MEER OM METHAN IN HET OOG TE MAKEN. 842 00:34:59,311 --> 00:35:01,521 O, daar ben ik me van bewust, NORMAN. 843 00:35:01,563 --> 00:35:03,606 Kijk, ik denk dat je SHANE mee uit eten wilde vragen. 844 00:35:03,648 --> 00:35:06,443 En toen viel je uit. 845 00:35:06,484 --> 00:35:07,860 Wel, ter informatie, 846 00:35:07,902 --> 00:35:09,278 EN ALLEEN UW INFORMATIE, 847 00:35:09,278 --> 00:35:11,613 Ik heb haar inderdaad een Valentijnskaart gestuurd 848 00:35:11,613 --> 00:35:12,781 MET EEN PERSOONLIJKE UITNODIGING,NL, 849 00:35:12,781 --> 00:35:15,075 IK DAND IK WACHT OP MAI HAAR REACTIE.TINE 850 00:35:15,117 --> 00:35:16,034 MET EEN PERSOONLIJKE MAIL JE HET? UITNODIGING, NLY, 851 00:35:16,076 --> 00:35:17,243 KUN JE HET HAAR NIET ALLEEN VRAGEN? 852 00:35:17,285 --> 00:35:19,705 Nou, ik wilde iets speciaals doen. 853 00:35:19,746 --> 00:35:20,872 WACHTEN TOT DE LAATSTE MINUUT 854 00:35:20,872 --> 00:35:22,207 IS VRIJ SPECIAAL. 855 00:35:22,207 --> 00:35:23,917 WACHTEN TOT HOOP DAT JE VAN KALFSVLEES HOUDT. 856 00:35:27,920 --> 00:35:30,047 GOEDEMORGEN. 857 00:35:30,047 --> 00:35:31,048 OCHTEND. 858 00:35:31,048 --> 00:35:33,383 GELUKKIGE VALENTIJNSDAG. 859 00:35:33,383 --> 00:35:35,885 OH, NORMAN, KOM JE ER GOED DOOR? 860 00:35:35,927 --> 00:35:36,970 O, JA. 861 00:35:37,011 --> 00:35:38,472 RITA EN IK HEBBEN EEN TELEFOONDATUM NA MIJN LEZING VANAVOND. 862 00:35:38,513 --> 00:35:40,432 Jullie twee zijn zo schattig. 863 00:35:40,432 --> 00:35:41,390 JA. 864 00:35:41,390 --> 00:35:42,433 JIJ TWAT IS DIT? IN STAAT. 865 00:35:42,433 --> 00:35:44,143 JA.OH. 866 00:35:44,185 --> 00:35:47,188 Blijkbaar ben ik nu de hele decoratiecommissie 867 00:35:47,230 --> 00:35:50,899 VOOR DE POSTMEDEWERKERS ZONDER DATA PARTIJ 868 00:35:50,899 --> 00:35:52,317 VANAVOND. 869 00:35:52,359 --> 00:35:54,277 FOROH, HEB JE DAAR AAN GEZIEN? TY 870 00:35:54,319 --> 00:35:55,320 NEE. 871 00:35:55,362 --> 00:35:56,779 NEE, NEE... MM-MM, NEE. NEE. 872 00:35:56,821 --> 00:35:59,031 Ik ben alleen maar aan het knijpen voor RITA. 873 00:36:00,575 --> 00:36:02,785 Dus, heb je andere plannen? 874 00:36:02,827 --> 00:36:05,913 Nou, "anders" is... 875 00:36:07,414 --> 00:36:08,415 WAT OVER JOU? 876 00:36:08,415 --> 00:36:09,333 WEL... 877 00:36:09,375 --> 00:36:10,251 ELEANORIN PASPOORTEN ZEI 878 00:36:10,292 --> 00:36:12,378 DAT HET FEEST DIT JAAR IS GEANNULEERD 879 00:36:12,419 --> 00:36:15,421 OMDAT IEDEREEN DATUMS HEEFT. 880 00:36:15,421 --> 00:36:17,673 GEWELDIG. 881 00:36:17,715 --> 00:36:20,343 IEDEREEN HEEFT EEN DATUM VANAVOND. 882 00:36:20,385 --> 00:36:21,594 OH, EN OM HET AF TE MAKEN, 883 00:36:21,594 --> 00:36:24,430 HET PROGRAMMA DAT IK GEBRUIKTE, BEVROREN MIJN COMPUTER. 884 00:36:24,430 --> 00:36:26,431 OH, UITSTEKEND, UH...FF, 885 00:36:26,431 --> 00:36:27,391 WAAROM JIJ NIET 886 00:36:27,391 --> 00:36:29,434 KRIJG NORMANUP OP SNELHEID, LLENT, UH...FF, 887 00:36:29,476 --> 00:36:31,228 EN IK ZAL BERIGHT TERUG.OU 888 00:36:37,817 --> 00:36:39,443 Uhm... 889 00:36:39,485 --> 00:36:41,570 Dus als je vanavond niet naar het feest gaat, 890 00:36:41,612 --> 00:36:43,364 BETEKENT DAT DAT JE EEN DATUM HEBT? 891 00:36:43,406 --> 00:36:45,449 [kreunt] EERLIJK, NORMAN, 892 00:36:45,449 --> 00:36:46,950 DE DRUK OM EEN DATEON VALENTINE TE HEBBEN 893 00:36:46,992 --> 00:36:50,287 IS ZOWEL DEMORALISEREND ALS VERMINDEREND. 894 00:36:51,246 --> 00:36:52,789 Maar als iemand je zou vragen, 895 00:36:52,789 --> 00:36:53,873 Ik bedoel, VANDAAG, 896 00:36:53,915 --> 00:36:54,957 Maar als iemand zou gaan? 897 00:36:54,957 --> 00:36:55,833 ZO LAAT? 898 00:36:55,875 --> 00:36:58,711 Dat zou gewoon beledigend zijn. 899 00:37:04,466 --> 00:37:05,759 HAZEL... 900 00:37:05,801 --> 00:37:06,802 OVER DIE BRIEF? 901 00:37:06,802 --> 00:37:08,470 OH, JE BENT WELKOM. GEEN PROBLEEM. 902 00:37:08,470 --> 00:37:10,513 ZE HEEFT GISTEREN TWEE VALENTIJNSKAARTEN, 903 00:37:10,556 --> 00:37:11,597 EEN VAN HAAR MOEDER, 904 00:37:11,597 --> 00:37:13,141 EN DE VETTE VAN JOU. 905 00:37:13,141 --> 00:37:15,976 Je was trouwens echt bezig met de portokosten. 906 00:37:15,976 --> 00:37:17,144 O, ik moet rennen... 907 00:37:22,482 --> 00:37:23,442 PERFECTE TIMING. 908 00:37:23,442 --> 00:37:24,443 WIJ ZIJN TERUG ZAKEN. 909 00:37:24,484 --> 00:37:25,819 Ik filter op de voornaam MADDIE.NG. 910 00:37:25,819 --> 00:37:28,197 O, blij om het te horen, MS. MCINERNEY. 911 00:37:28,238 --> 00:37:30,156 [STIL] HEEFT ZE IETS GEZEGD? 912 00:37:30,198 --> 00:37:31,700 [FLUISTEREN] Ze zei dat Valentijn vernederend is. 913 00:37:34,660 --> 00:37:35,661 VERMINDEREND? 914 00:37:35,703 --> 00:37:37,496 EN IEDEREEN DIE HAAR OP DE LAATSTE MINUTE ZOU UITNODIGEN 915 00:37:37,496 --> 00:37:39,332 Ik zou haar beledigen, zoiets. 916 00:37:39,332 --> 00:37:40,833 EN IEDEREEN DIE HAAR ZOU UITNODIGEN VOOR TINSULTING?NUTE 917 00:37:40,833 --> 00:37:41,834 ZOU HAAR BELEDIGEN ZIJN - MISSCHIEN HEEFT ZE HET, ZO. 918 00:37:41,834 --> 00:37:43,168 EN ABUT WIL NIET DAT HAAR JE GEVOELENS Kwetst. 919 00:37:43,168 --> 00:37:45,003 Dus misschien wacht ze tot morgen 920 00:37:45,003 --> 00:37:46,171 En dan doet alsof ze het niet heeft gekregen. 921 00:37:46,171 --> 00:37:48,340 Ik zag dat in een film. 922 00:37:49,841 --> 00:37:52,009 [keel schrapen] 923 00:37:53,385 --> 00:37:56,597 [♪] 924 00:38:02,894 --> 00:38:03,729 Oké, 925 00:38:03,770 --> 00:38:06,564 IK WIL DAT DEZE BRIEFSITUATIE OPGELOST WORDT. 926 00:38:06,606 --> 00:38:08,816 WIJ ZULLEN DOORDRUKKEN, 927 00:38:08,859 --> 00:38:10,193 Als je het niet erg vindt. 928 00:38:13,363 --> 00:38:16,198 NU, WAAR WAREN WE? 929 00:38:18,533 --> 00:38:19,869 BEDANKT. 930 00:38:26,207 --> 00:38:28,584 "Om eerlijk te zijn, MADDIE, 931 00:38:28,627 --> 00:38:31,837 "IK BEGON ELKE MAAND AAN DEZE DEBATTEN TE DEELNEMEN 932 00:38:31,879 --> 00:38:35,090 GEWOON OM IETS TE HEBBEN OM MIJN COLLEGE-SOLLICITATIE TE ZETTEN..." 933 00:38:35,132 --> 00:38:37,635 [RYAN VERVOLGT]: "MAAR NA EEN poosje 934 00:38:37,676 --> 00:38:39,177 ‘Ik begon naar hen uit te kijken 935 00:38:39,219 --> 00:38:41,054 ‘Omdat het betekende dat ik je zag. 936 00:38:41,096 --> 00:38:43,431 "EN TEGEN DE TIJD DAT WE DE LENTEFINALE HEBBEN GEHAALD, 937 00:38:43,431 --> 00:38:46,058 "GEWOON ER SAMEN ZIJN, WEL, 938 00:38:46,058 --> 00:38:47,977 "EN TEGEN DE TIJD DAT WE HET HEBBEN gehaald, had ik het gevoel dat ik al had gewonnen. 939 00:38:47,977 --> 00:38:49,311 Ik wou dat je dat kon geloven. " 940 00:38:49,353 --> 00:38:51,188 "EN TEGEN DE TIJD DAT WE HET HEBBEN GEMAAKT, "VOELDE IK DAT HET WAS HOE GAAT HET? 941 00:38:51,230 --> 00:38:53,815 [ZUCHT] Nou... 942 00:38:53,857 --> 00:38:54,900 WIJ GEKWALIFICEERD. 943 00:38:54,941 --> 00:38:55,901 WIJ HEBBEN HET OOK! 944 00:38:55,942 --> 00:38:57,319 GOED VOOR JOU! 945 00:38:58,278 --> 00:38:59,279 Hé, RY'. 946 00:38:59,320 --> 00:39:00,238 HOI. 947 00:39:00,238 --> 00:39:01,156 DUS HET ZIET ZOALS 948 00:39:01,197 --> 00:39:02,240 Je bent nog steeds aan het rennen. 949 00:39:02,240 --> 00:39:03,533 LIJKT DAAR OP. 950 00:39:07,245 --> 00:39:08,621 DOEI. 951 00:39:11,248 --> 00:39:12,332 WEET JE... 952 00:39:12,374 --> 00:39:13,876 ALS HET EINDELIJK KOMT 953 00:39:13,918 --> 00:39:14,919 AAN JOU EN MORGEN, 954 00:39:14,919 --> 00:39:15,877 VERTROUW MIJ, 955 00:39:15,877 --> 00:39:17,754 AAN JOU EN USMADDIE ZULLEN NIET TERUGKEREN. 956 00:39:17,796 --> 00:39:19,047 OMDAT IK HAAR NIET TOELAAT. MIJ, 957 00:39:20,340 --> 00:39:23,384 Waar praat je over? 958 00:39:23,426 --> 00:39:25,469 MADDIE... 959 00:39:25,511 --> 00:39:27,221 VOOR EEN ECHT INTELLIGENTE MEISJE, 960 00:39:27,263 --> 00:39:29,765 JE KUNT ZO STOM ZIJN. 961 00:39:29,765 --> 00:39:30,849 HIJ GEBRUIKT JE. 962 00:39:30,891 --> 00:39:32,100 Wacht even... 963 00:39:32,142 --> 00:39:33,852 Vorig jaar was PAIGE BOOKER DE GROTE BEDREIGING, 964 00:39:33,894 --> 00:39:35,270 DUS RYAN WERD ZO SNEL AAN HET SPINNEN, 965 00:39:35,312 --> 00:39:36,604 Ze kon zich de rechtenwet niet herinneren. 966 00:39:36,646 --> 00:39:38,565 HIJ GEBRUIKTE HAAR, 967 00:39:38,606 --> 00:39:39,691 EN NU GEBRUIKT HIJ JE. 968 00:39:39,732 --> 00:39:42,151 HIJ NULT IN DE CONCURRENTIE, 969 00:39:42,193 --> 00:39:43,277 En als ze opnieuw onveilig zijn, 970 00:39:43,277 --> 00:39:44,612 HIJ MOEDIGT ZE AAN. 971 00:39:44,654 --> 00:39:47,031 ALS ZE ijdel zijn, complimenteert u ze. 972 00:39:48,115 --> 00:39:49,616 ALS ZE ROLBLADEREN, 973 00:39:49,616 --> 00:39:51,702 HIJ LEERT OOK MET ROLLEN. 974 00:39:53,870 --> 00:39:55,622 Je vertelde me dat je moeder gespaard had 975 00:39:55,664 --> 00:39:57,623 OM DIE SKATES VOOR KERST TE KOPEN. 976 00:39:58,917 --> 00:39:59,918 Oké, het was in eerste instantie zo... 977 00:39:59,918 --> 00:40:01,336 Ik kan dit niet geloven... 978 00:40:01,377 --> 00:40:02,670 Oké, het was maar dat je anders was. 979 00:40:02,712 --> 00:40:04,630 Ik bedoel, we zijn goed voor elkaar geweest, 980 00:40:04,630 --> 00:40:06,006 HEBBEN WE NIET? 981 00:40:14,138 --> 00:40:15,139 Ik bedoel, we zijn Maddie! R ELKAAR, 982 00:40:15,139 --> 00:40:16,099 Luister gewoon naar mij 983 00:40:16,099 --> 00:40:17,308 VOOR EEN SECONDE,EENPLEASE-- ELKAAR, 984 00:40:17,308 --> 00:40:18,935 RAAK ME NIET AAN.E 985 00:40:18,977 --> 00:40:20,979 WANT IK ZORG EERLIJK OM U, ALSTUBLIEFT - EN DAT IS EEN FEIT. 986 00:40:21,020 --> 00:40:24,232 SINDS WANNEER BEN JE GEÏNTERESSEERD IN FEITEN, RYAN? 987 00:40:24,273 --> 00:40:25,691 Ik ben geïnteresseerd in de waarheid, omdat jij mij dat hebt geleerd. 988 00:40:25,733 --> 00:40:27,025 ZOALS IK JE LEERDE 989 00:40:27,067 --> 00:40:28,902 OM TE ARGUMENTEN MET JE HART EN VERTROUW OP JE ONDERDEEL. 990 00:40:29,862 --> 00:40:32,280 Dus, wat is je nu aan het doen? 991 00:40:32,322 --> 00:40:35,158 DAT IK EEN DWAAS WAS. 992 00:40:36,158 --> 00:40:37,327 [RYAN SCHRIJFT]: "WIE IK WAS TOEN IK JE ONTMOET 993 00:40:37,327 --> 00:40:39,621 "IS NIET WIE IK NU BEN, MADDIE, 994 00:40:39,621 --> 00:40:41,998 "EN IK WAS ZO BOOS 995 00:40:41,998 --> 00:40:44,500 Omdat ik dacht: "Je kon dat niet zien..."E, 996 00:40:44,500 --> 00:40:46,960 Ik zou dat sixpack nu wel kunnen gebruiken. 997 00:40:48,837 --> 00:40:49,963 ‘ALS IK HET Gisteravond PAS WIST 998 00:40:50,005 --> 00:40:51,547 "Wat je vanmorgen ging zeggen, 999 00:40:51,590 --> 00:40:53,967 "IK ZOU HET HOTEL NOOIT HEBBEN VERLATEN. 1000 00:40:54,009 --> 00:40:54,926 "MAAR NU, 1001 00:40:54,968 --> 00:40:56,552 HET IS TE LAAT." 1002 00:40:57,928 --> 00:40:59,138 OH, DAAR. 1003 00:40:59,179 --> 00:41:00,305 Er is niets gebeurd voor MADDIE 1004 00:41:00,347 --> 00:41:01,223 OF MADELEINE. 1005 00:41:01,265 --> 00:41:02,349 Maar nu hebben we een date, 1006 00:41:02,391 --> 00:41:04,309 EN WE WETEN DAT ZE BEIDE IN DE FINALE HEBBEN GEDAAN 1007 00:41:04,309 --> 00:41:07,479 IN HET BRUINE PALEISHOTEL. 1008 00:41:07,521 --> 00:41:08,480 En we weten dat ze allebei meedoen. Oké, daar kan ik mee werken. 1009 00:41:08,522 --> 00:41:09,689 GEEF ME EEN TWEEDE. 1010 00:41:13,192 --> 00:41:14,235 Het is nogal een mysterie, 1011 00:41:14,277 --> 00:41:15,987 DIE BRIEF HEB JE VAN NIEUWE SALEM. 1012 00:41:15,987 --> 00:41:17,155 HEB JE HET NOG GELEZEN? 1013 00:41:17,196 --> 00:41:18,114 DIE BRIEF HEB JE NOG NIET.LEM. 1014 00:41:18,156 --> 00:41:19,157 Ik doe het langzaam aan, 1015 00:41:19,157 --> 00:41:21,492 ZOALS... POSTARCHEOLOGIE. 1016 00:41:21,534 --> 00:41:23,243 WAARSCHIJNLIJK EEN WIJZE CURSUS. 1017 00:41:23,285 --> 00:41:24,787 HET KAN EEN HELE ONTDEKKING ZIJN. 1018 00:41:25,663 --> 00:41:26,789 NU, hoe werkt zoiets 1019 00:41:26,830 --> 00:41:29,999 In een sigarendoos stappen in een pandjeshuis in DENVER? 1020 00:41:30,041 --> 00:41:33,711 MISSCHIEN IS DE VRAAG NIET "WAAROM?" OF "HOE?" 1021 00:41:33,711 --> 00:41:35,129 MAAR "WAAROM NU?" 1022 00:41:35,171 --> 00:41:37,006 MISSCHIEN DE VRAGENBINGO!SN NIET "WAAROM?" OF "HOE?" 1023 00:41:37,048 --> 00:41:39,758 THE BROWN HEEFT SINDS 1998 DE TRISTAAT-FINALS GEREGISTREERD. 1024 00:41:39,800 --> 00:41:40,967 HMM. 1025 00:41:41,009 --> 00:41:42,928 [COMPUTERWAARSCHUWINGEN] 1026 00:41:42,928 --> 00:41:44,638 O! 1027 00:41:44,680 --> 00:41:45,597 [COMPLOOK OP DIT.NGS] 1028 00:41:45,639 --> 00:41:48,433 Ik heb een waarschuwing ingesteld om mij op de hoogte te stellen 1029 00:41:48,433 --> 00:41:50,351 ALS ER IETS OVER RITA WAS GEPLAATST. 1030 00:41:51,394 --> 00:41:52,437 Ik heb een ALERTOH ingesteld, dit ziet er zo uit 1031 00:41:52,478 --> 00:41:53,688 Het is haar eerste persconferentie. 1032 00:41:53,729 --> 00:41:55,398 JA, HET WAS EEN GROTE VERRASSING! 1033 00:41:55,398 --> 00:41:56,941 [LACHT, VERWARD] 1034 00:41:56,982 --> 00:42:00,319 Ik bedoel, gisteren was ik post aan het sorteren in DENVER. 1035 00:42:01,653 --> 00:42:02,487 JA? 1036 00:42:02,487 --> 00:42:03,530 KUN JE OP DIE TWEET VAN JOU REACTIE MAKEN 1037 00:42:03,572 --> 00:42:05,407 JA UW VRIEND KUSSEN? 1038 00:42:06,658 --> 00:42:09,118 OH... WEL... 1039 00:42:10,954 --> 00:42:13,206 DAT WAS GEEN KUS, EN DAT WAS NIET MIJN VRIEND. 1040 00:42:13,247 --> 00:42:17,250 Ik bedoel, hij is maar een collega die iets in zijn oog had. 1041 00:42:17,250 --> 00:42:19,753 IK HEB GEEN VRIEND. IK BEN VRIJ ALS EEN VOGEL. 1042 00:42:19,795 --> 00:42:22,547 VOLGENDE? 1043 00:42:42,941 --> 00:42:44,609 DE RESERVERINGEN WERDEN GEMAAKT DOOR DE SCHOLEN, 1044 00:42:44,650 --> 00:42:47,237 EN ZE HEBBEN GEEN GEGEVENS VAN STUDENTENNAMEN BIJGEHOUDEN. 1045 00:42:47,237 --> 00:42:48,446 Hoe zit het met de scholen? 1046 00:42:48,488 --> 00:42:49,614 EN ZE HEBBEN DE COÖRDINATOR VOOR SPECIALE EVENEMENTEN NIET GEHOUDEN. 1047 00:42:49,614 --> 00:42:50,823 IS BEZIG MET HET VALENTIJNSBAL. 1048 00:42:50,865 --> 00:42:53,408 Ze kan ons geen luisterbeurt geven tot maandag. 1049 00:42:53,450 --> 00:42:54,785 DAAR KUNNEN WIJ NIET OP WACHTEN. 1050 00:42:54,785 --> 00:42:56,620 WE MOETEN NORMANIETS ANDERS GEVEN 1051 00:42:56,661 --> 00:42:58,788 NAAST HET ONTMANTELEN VAN DE LOBBY. 1052 00:42:59,789 --> 00:43:00,790 NORMAN? 1053 00:43:03,292 --> 00:43:04,711 HOE VOEL JE? 1054 00:43:07,671 --> 00:43:10,883 [STOF SCHEUREN] 1055 00:43:10,924 --> 00:43:12,217 NORMAN, eh... 1056 00:43:12,259 --> 00:43:13,552 ALSTUBLIEFT... 1057 00:43:13,594 --> 00:43:15,721 Ik ben er zeker van Rita 1058 00:43:15,721 --> 00:43:17,222 ZAL VANAVOND ALLES UITLEGGEN 1059 00:43:17,264 --> 00:43:18,140 ALS JE Praat, ZEKER RITA 1060 00:43:18,140 --> 00:43:20,517 Maar nu moeten we ons concentreren, oké? 1061 00:43:21,643 --> 00:43:23,895 EN HET HART. 1062 00:43:36,948 --> 00:43:38,158 "BEN JE OOIT ZO VAN streek geweest, 1063 00:43:38,199 --> 00:43:40,826 WEET JE NIET EENS WAT JE DOET?" 1064 00:43:41,786 --> 00:43:43,496 [RYAN EN SHANE]:"Zo voelde ik me 1065 00:43:43,496 --> 00:43:46,040 Gisteravond..." 1066 00:43:46,081 --> 00:43:48,751 [RYAN EN SHANE]:"THA[RYAN]:"Het deed zo veel pijn, 1067 00:43:48,793 --> 00:43:52,046 Ik wilde gewoon dat het stopte." 1068 00:43:54,381 --> 00:43:56,633 [KAN KLATTEREN] 1069 00:44:05,849 --> 00:44:07,518 [MOTOR TOEREN, BANDEN SQUEAL] 1070 00:44:07,518 --> 00:44:08,686 [CRASHEN] 1071 00:44:18,986 --> 00:44:20,863 [KNOKKEN][MOTOR REVS, TIRHEY, WORD WAKKER. 1072 00:44:22,156 --> 00:44:23,199 WAAR BEN JE GEWEEST? 1073 00:44:29,037 --> 00:44:30,622 God, jij stinkt. 1074 00:44:30,664 --> 00:44:31,665 WAT IS ER GEBEURD? 1075 00:44:31,707 --> 00:44:34,750 Ik raakte een vuilnisbak. 1076 00:44:47,429 --> 00:44:49,223 BEN JE OK? 1077 00:44:49,223 --> 00:44:50,307 IK WEET HET NIET. 1078 00:44:50,349 --> 00:44:53,101 Ik wil alleen maar zeggen dat als je meende wat je zei, 1079 00:44:53,142 --> 00:44:54,060 Dat je om mij geeft, 1080 00:44:54,102 --> 00:44:56,229 DAN WAT ER VANDAAG GEBEURT, 1081 00:44:56,270 --> 00:44:58,772 Ik wil dat je weet dat ik verliefd op je ben. 1082 00:45:00,233 --> 00:45:01,192 Het maakt niet uit wie er wint, 1083 00:45:01,234 --> 00:45:03,068 Ik zal op je wachten bij de boom, en... 1084 00:45:03,110 --> 00:45:05,237 Ik hoop dat we het kunnen volhouden... 1085 00:45:05,237 --> 00:45:06,446 SCHAATSEN. 1086 00:45:08,991 --> 00:45:11,576 Hoe is dat voor het spreken vanuit het hart? 1087 00:45:16,455 --> 00:45:17,539 OPGELOST, 1088 00:45:17,581 --> 00:45:19,791 DE FEDERALE REGERING MOET BELASTINGKREDIET INTREKKEN... 1089 00:45:19,833 --> 00:45:20,834 ...NIET-GOUVERNEMENTELEORGANISATIES 1090 00:45:20,834 --> 00:45:22,253 PROGRAMMA'S VOOR DAKLOZEN AANBIEDEN 1091 00:45:22,294 --> 00:45:23,420 ...NIET-GOUVERNEMENTALEN DIE NIET VOLDOEN AAN..." 1092 00:45:23,462 --> 00:45:25,756 ...ZIJ DIE LOSTON DE GEVAARLIJKE ZIJN 1093 00:45:25,756 --> 00:45:29,384 EN EENZAME REIS VAN DAKLOOSHEID 1094 00:45:29,425 --> 00:45:31,219 ZIJN GEMARKEERD 1095 00:45:31,261 --> 00:45:34,347 OM ZICH TERUG TE TREKKEN VAN ONZICHTBAARHEID. 1096 00:45:34,389 --> 00:45:36,181 ALS ONZE REGERING VAN HET VOLK NIET VOOR HET VOLK KAN ZIJN, 1097 00:45:36,223 --> 00:45:37,683 ALLE MENSEN, 1098 00:45:37,725 --> 00:45:39,476 DAN ZIJN WIJ OOK DE WEG VERLOREN... 1099 00:45:39,518 --> 00:45:40,853 [STEM echoot angstaanjagend] 1100 00:45:42,146 --> 00:45:44,314 ...EN WE ZULLEN ONS OP DIEZELFDE WEG BEVINDEN 1101 00:45:44,356 --> 00:45:46,608 DAT LEIDT TOT HET VERLIES VAN NIET ALLEEN ONZE IDENTITEIT, 1102 00:45:46,650 --> 00:45:49,277 MAAR ONS BESTAAN 1103 00:45:49,318 --> 00:45:51,780 ALS EEN MEDEDOENDE EN RECHTVAARDIGE NATIE. 1104 00:46:09,379 --> 00:46:10,463 IN 1962, 1105 00:46:10,463 --> 00:46:15,842 HET PERCENTAGE DAKLOOS ONDER AMERIKANEN WAS... 1106 00:46:20,681 --> 00:46:23,975 Het spijt me, laat me opnieuw beginnen. 1107 00:46:23,975 --> 00:46:26,061 DAKLOOS IN DIT LAND... 1108 00:46:28,188 --> 00:46:29,522 ...IN AMERIKA... 1109 00:46:31,106 --> 00:46:32,149 ...IS EEN NIEUW CONCEPT... 1110 00:46:32,149 --> 00:46:34,568 HET is... 1111 00:46:34,609 --> 00:46:36,736 Ik bedoel, het is niet... 1112 00:46:38,572 --> 00:46:40,157 [ECHO'S VAN KREEENDE REMMEN] 1113 00:46:46,037 --> 00:46:48,164 [RYAN]: "IK REALISEERDE TWEE DINGEN 1114 00:46:48,206 --> 00:46:51,209 ‘Vanochtend, MADDIE. 1115 00:46:51,250 --> 00:46:54,962 "DAT IK VERANTWOORDELIJK WAS VOOR DE DOOD VAN EEN ONSCHULDIG PERSOON, 1116 00:46:55,003 --> 00:46:57,923 "EN DAT IK DAAR VERANTWOORDELIJKHEID VOOR MOET NEMEN, 1117 00:46:57,923 --> 00:47:00,342 ‘Maakt niet uit wat dat betekent. 1118 00:47:00,342 --> 00:47:03,511 "Dus in plaats van je te ontmoeten, ben je vandaag bij onze boom, BIJ, 1119 00:47:03,511 --> 00:47:05,805 "IK GA MIJ ZELF INDRAGEN. 1120 00:47:05,847 --> 00:47:08,015 "Dus ik zal er niet zijn om naar je te kijken in de finale, 1121 00:47:08,015 --> 00:47:11,227 ‘Maar nu weet je tenminste waarom. 1122 00:47:11,268 --> 00:47:14,020 "DIT GAAT MIJN LEVEN VERANDEREN... 1123 00:47:14,020 --> 00:47:16,607 "Maar ik kan het de jouwe niet laten veranderen, 1124 00:47:16,648 --> 00:47:17,983 "Dit gaat naar" en ik zal het begrijpen 1125 00:47:17,983 --> 00:47:20,861 Als je niets meer met mij te maken wilt hebben." 1126 00:47:20,902 --> 00:47:22,695 [SHANE LEZING]: "ONTHOUD DAT 1127 00:47:22,695 --> 00:47:27,450 ‘Toen je me vertelde dat je van me hield 1128 00:47:27,492 --> 00:47:30,452 VOOR..."[STEMBREEK] 1129 00:47:37,876 --> 00:47:40,544 "Denk eraan dat toen je me vertelde dat je van me hield, 1130 00:47:40,586 --> 00:47:42,546 "VANDAAG EEN MOMENT, 1131 00:47:42,546 --> 00:47:44,507 "IK WAS ECHT GELUKKIG. 1132 00:47:46,008 --> 00:47:49,052 ‘Het kan wel eens de laatste keer zijn dat ik ooit ben. 1133 00:47:50,596 --> 00:47:51,680 "LIEFDE, RIAN. 1134 00:47:51,722 --> 00:47:53,265 "P.S. 1135 00:47:53,306 --> 00:47:56,101 ZORG GOED VOOR JE HART.” 1136 00:47:56,101 --> 00:47:59,354 Weet je, toen ik naar een Maddie filterde, 1137 00:47:59,354 --> 00:48:00,354 TAKEI HEEFT GEEN ENKELE HITS GEKREGEN, RT." 1138 00:48:00,354 --> 00:48:03,649 Weet je, als ik filter, maar misschien als ik een RYAN PROBEER? 1139 00:48:03,690 --> 00:48:06,068 TA[ZUCHT ZWAAR]ELKE HITS,RT." 1140 00:48:06,110 --> 00:48:08,654 Ik kan me niet voorstellen hoe zijn leven eruit moet hebben gezien. 1141 00:48:08,654 --> 00:48:11,072 GERUÏNEERD DOOR EEN ENKELE FOUT. 1142 00:48:11,072 --> 00:48:12,490 Ik kan me niet voorstellen hoe zijn leven niet noodzakelijkerwijs zou moeten zijn. 1143 00:48:12,533 --> 00:48:13,909 GERUÏNEERD DOOR EEN ALS HIJ ONDER 18 WAS, STAKE. 1144 00:48:13,909 --> 00:48:15,869 DAN ZOU ZIJN NAAM NOOIT VRIJGESTELD ZIJN. 1145 00:48:15,869 --> 00:48:17,245 NIEMAND ZOU HET OOIT WETEN. 1146 00:48:17,245 --> 00:48:19,497 DAN ZOU ZIJN NAAM NOOIT GEWEEST ZIJN, BEHALVE VOOR ONS. 1147 00:48:19,539 --> 00:48:21,957 Ik weet niet zeker of we het moeten weten. 1148 00:48:23,292 --> 00:48:25,294 Laten we gewoon... 1149 00:48:25,335 --> 00:48:28,338 BLIJF PROBEREN MADDIE TE VINDEN. 1150 00:48:28,380 --> 00:48:29,673 Ik denk dat we het net gedaan hebben! 1151 00:48:33,259 --> 00:48:36,512 Het is niet Madeleine, het is Madison. 1152 00:48:38,639 --> 00:48:40,391 DAAR. 1153 00:48:40,433 --> 00:48:41,392 [SHANE HAKT] 1154 00:48:41,434 --> 00:48:43,101 Ik heb hem gevonden! 1155 00:48:43,143 --> 00:48:44,562 Het is een Ryan... 1156 00:48:46,021 --> 00:48:46,939 O, WAUW. 1157 00:48:46,939 --> 00:48:48,190 HET is... 1158 00:48:48,231 --> 00:48:49,900 RYAN HALLETT. 1159 00:48:52,694 --> 00:48:54,821 Gouverneur Ryan Hallett. 1160 00:48:55,780 --> 00:48:58,950 Ik stel voor dat we de dag uitstellen, 1161 00:48:58,991 --> 00:49:00,492 EN HERVAT DEZE DISCUSSIE MORGEN. 1162 00:49:00,534 --> 00:49:02,953 Ik weet zeker dat je niet te laat wilt komen... 1163 00:49:04,162 --> 00:49:06,039 WAT. 1164 00:49:07,833 --> 00:49:09,375 O, JUIST. 1165 00:49:09,417 --> 00:49:10,794 MM... MM-HMM. 1166 00:49:12,837 --> 00:49:13,879 Nou ja, dan. 1167 00:49:13,921 --> 00:49:15,298 GOEDEAVOND. 1168 00:49:15,340 --> 00:49:16,966 MM-HMM. 1169 00:49:17,007 --> 00:49:19,301 Ik heb vanavond mijn, eh, lezing, 1170 00:49:19,301 --> 00:49:20,803 En dan belt RITA, DUS... 1171 00:49:20,803 --> 00:49:22,471 GOEDE NACHT. 1172 00:49:22,471 --> 00:49:24,473 EN DAN RITA'SGONNAHAPPY, UM... 1173 00:49:35,524 --> 00:49:36,984 NORMAN, Ik denk echt dat je een goede avond maakt. 1174 00:49:36,984 --> 00:49:39,945 EEN TE GROTE DEAL HIERVAN. 1175 00:49:39,987 --> 00:49:42,572 MIJN VRIENDIN ZEGT DAT ZIJ GEEN VRIENDIN HEEFT. 1176 00:49:42,614 --> 00:49:43,782 Ik denk dat dat een grote deal is. 1177 00:49:43,782 --> 00:49:44,824 MAAR WAAROM ZOU IK WILLEN 1178 00:49:44,866 --> 00:49:47,327 DE HELE WERELD KENT ZE VAN ONS? EAL. 1179 00:49:47,327 --> 00:49:48,911 WAAROM ZOU JE NIET? 1180 00:49:48,953 --> 00:49:51,413 OMDAT DE WERELD NU EEN ANDERE PLAATS IS, NORMAN. 1181 00:49:51,455 --> 00:49:54,291 Ik bedoel: IEDEREEN VERTELT IEDEREEN ALLES. 1182 00:49:54,291 --> 00:49:56,127 Ik bedoel, ze posten het, 1183 00:49:56,127 --> 00:49:57,336 Ik bedoel, iedereen vertelt het, of ze tweeten het, G. 1184 00:49:57,336 --> 00:49:58,712 EN DAN IS HET DAAR VOOR ALTIJD EN...HET, 1185 00:49:58,754 --> 00:50:00,547 Ik meen dat je zegt dat we niet voor altijd zijn? 1186 00:50:00,589 --> 00:50:02,007 NEE... 1187 00:50:02,048 --> 00:50:04,425 Ik ZEG, 1188 00:50:04,467 --> 00:50:06,094 DIT IS ONS LEVEN. 1189 00:50:06,136 --> 00:50:08,471 WIJ ZIJN NIET IEMAND'S... HASHTAG. 1190 00:50:08,513 --> 00:50:10,390 [ZUCHT ZWAAR] 1191 00:50:10,431 --> 00:50:12,057 Kijk, ik ben echt moe, NORMAN. 1192 00:50:12,057 --> 00:50:14,351 Kunnen we hierover praten als ik terugkom? 1193 00:50:14,393 --> 00:50:15,728 KIJK, IK BEN GEZEKERD. ROOD, NORMAN. 1194 00:50:16,854 --> 00:50:18,272 Ik zie je maandag. 1195 00:50:18,313 --> 00:50:19,981 TOT DAN BENT U BENT 'VRIJ ALS EEN VOGEL', Hè? 1196 00:50:20,023 --> 00:50:21,024 NORMAN... 1197 00:50:21,024 --> 00:50:22,150 GOEDE NACHT. 1198 00:50:25,737 --> 00:50:26,863 N[ZUCHT]. 1199 00:50:28,990 --> 00:50:31,325 [♪] 1200 00:51:06,732 --> 00:51:10,653 [ANN SCHRIJFT]: "14 FEBRUARI 1835. 1201 00:51:10,695 --> 00:51:11,695 "Mijn liefste... 1202 00:51:11,736 --> 00:51:13,155 ‘IK BLIJF KRACHT VERZAMELEN 1203 00:51:13,197 --> 00:51:16,241 “UIT DE WOORDEN DIE WE GEDEELT HEBBEN TOEN JE MIJ GISTEREN BEZOCHT. 1204 00:51:16,283 --> 00:51:20,078 "Hoewel mijn lichaam faalt, groeit mijn geest steeds sterker, 1205 00:51:20,119 --> 00:51:22,288 "EN IK KAN U DIT VERZENDEN. 1206 00:51:22,288 --> 00:51:24,873 "ZE NOEMEN HET EEN VALENTIJNSKAART, MIJN BESTE, 1207 00:51:24,873 --> 00:51:26,417 "EN IK" EN ZIJ VERTELLEN MEU DIT. 1208 00:51:26,459 --> 00:51:29,420 HET IS DEZE DAGEN EEN RAGE IN ENGELAND..." 1209 00:51:35,800 --> 00:51:38,886 [♪] 1210 00:51:44,976 --> 00:51:46,393 [Zucht verdrietig] 1211 00:51:59,197 --> 00:52:02,157 [ZACHTE PIANOMUZIEK SPEELT] 1212 00:52:10,999 --> 00:52:13,001 ["NIET MISGEDRAGEN" SPELEN] 1213 00:52:13,042 --> 00:52:19,924 ♪ IK WEET ZEKER WAAR IK VAN HOUD ♪ 1214 00:52:19,966 --> 00:52:21,300 ♪ IK BEN DOOR MET FLIRTIN' ♪ 1215 00:52:21,300 --> 00:52:25,262 ♪ HET IS JOU WAAR IK AAN DENK ♪ 1216 00:52:25,262 --> 00:52:27,848 ♪ IS GEEN wangedrag ♪ 1217 00:52:27,890 --> 00:52:33,019 ♪ HET BENT JIJ ♪ IK BEN MIJN LIEFDE VOOR JOU ♪ 1218 00:52:47,991 --> 00:52:50,368 [NORMANS SNURKEN] 1219 00:52:54,330 --> 00:52:56,999 [SNURKEN] 1220 00:53:01,670 --> 00:53:04,506 NORMAN? 1221 00:53:05,715 --> 00:53:06,800 NORMAN! 1222 00:53:08,927 --> 00:53:10,219 BENT U HIER DE HELE NACHT? 1223 00:53:10,261 --> 00:53:11,220 JA? 1224 00:53:11,262 --> 00:53:12,305 NEE. 1225 00:53:12,346 --> 00:53:13,431 WEL... 1226 00:53:13,472 --> 00:53:14,890 WAT IS DIT? 1227 00:53:14,933 --> 00:53:17,017 Oh, uh, dat is de antieke kaart 1228 00:53:17,017 --> 00:53:18,936 DIE SERGE GAF MIJ. 1229 00:53:18,977 --> 00:53:19,853 HET IS PRACHTIG. 1230 00:53:19,895 --> 00:53:22,648 HET IS BIJNA 200 JAAR OUD. 1231 00:53:22,690 --> 00:53:23,690 EN ALLEMAAL HANDGEMAAKT? 1232 00:53:23,690 --> 00:53:25,358 JA. 1233 00:53:25,400 --> 00:53:27,027 IEMAND HEEFT ZEKER OM IEMAND GEDAAN. 1234 00:53:27,027 --> 00:53:28,778 JA. 1235 00:53:29,821 --> 00:53:30,822 [DEUR OPENT] 1236 00:53:30,863 --> 00:53:33,199 Goedemorgen, IEDEREEN. 1237 00:53:33,199 --> 00:53:34,992 NORMAN. 1238 00:53:36,368 --> 00:53:37,286 JE BENT... 1239 00:53:37,328 --> 00:53:38,370 NIET JEZELF. 1240 00:53:38,370 --> 00:53:40,872 Ik heb gewoon een scheerbeurt nodig. 1241 00:53:40,872 --> 00:53:42,999 EEN HEER MOET NOOIT VERLATEN 1242 00:53:42,999 --> 00:53:44,835 ZIJN OCHTENDWASINGEN. 1243 00:53:44,876 --> 00:53:46,044 EEN HEER, DOEN WAT JE MOET, 1244 00:53:46,044 --> 00:53:47,963 EN WE ZULLEN DE GRILLE HERGROEPEREN 1245 00:53:48,004 --> 00:53:49,880 OM ZEGGEN, 10:00 uur? 1246 00:53:49,880 --> 00:53:50,881 OKÉ. 1247 00:53:50,881 --> 00:53:52,007 SORRY. 1248 00:54:00,182 --> 00:54:03,352 HOE WAS JE AVOND? 1249 00:54:03,393 --> 00:54:04,853 LIEF. 1250 00:54:04,894 --> 00:54:06,896 UH, besteedde het met een... 1251 00:54:06,896 --> 00:54:07,897 EEN VRIEND. 1252 00:54:07,897 --> 00:54:09,065 UH, Heb je het aan je besteed? 1253 00:54:09,065 --> 00:54:11,317 OH, HET WAS GEWELDIG. VRIEND. 1254 00:54:11,359 --> 00:54:13,777 WEET JE, UH, WAND JE? 1255 00:54:13,819 --> 00:54:15,904 WIJN, KAARSLICHT, MUZIEK. 1256 00:54:17,489 --> 00:54:19,032 AH. 1257 00:54:19,074 --> 00:54:20,783 Ik, eh, ik heb wat onderzoek gedaan, 1258 00:54:20,825 --> 00:54:22,035 EN ER IS GEEN BESLUIT VAN DE GOUVERNEUR 1259 00:54:22,077 --> 00:54:23,245 BETROKKEN ZIJN BIJ HIT-AND-RUN, 1260 00:54:23,286 --> 00:54:26,038 OF OOIT EEN DUI HEBT ONTVANGEN. 1261 00:54:26,080 --> 00:54:27,749 ECHTER, 1262 00:54:27,790 --> 00:54:30,626 ER IS EEN VERZEGELD RECORDVOOR RYAN T. HALLETT 1263 00:54:30,667 --> 00:54:31,919 Dat is 15 jaar geleden ingediend 1264 00:54:31,919 --> 00:54:33,254 MET DE Griffier VAN DE JEUGDRECHT, 1265 00:54:33,254 --> 00:54:34,171 WAT SUGGESTIE 1266 00:54:34,171 --> 00:54:35,839 MET DE CLERKO DAT WAT HIJ TOEN DEED 1267 00:54:35,881 --> 00:54:36,798 WELKE SUGGIS WERD VERWIJDERD, 1268 00:54:36,840 --> 00:54:38,800 EN DAT GEEFT HEM HET WETTELIJK RECHT OM TE ZEGGEN 1269 00:54:38,842 --> 00:54:40,176 Hij heeft geen strafblad. 1270 00:54:40,218 --> 00:54:41,177 MIJN GOEDHEID. 1271 00:54:41,219 --> 00:54:42,888 Je hebt dit allemaal gedaan, 1272 00:54:42,929 --> 00:54:45,848 EN NOG TIJD VOOR EEN KAARSLICHT DINER? 1273 00:54:46,766 --> 00:54:49,059 Ik stond vroeg op. 1274 00:54:49,059 --> 00:54:50,144 JA, WEL, INDRUKWEKKEND. 1275 00:54:50,185 --> 00:54:52,437 MAAR HET PROBLEEM IS NIET 1276 00:54:52,479 --> 00:54:54,481 HET JEUGDREGISTRATIE VAN GOUVERNEUR HALLETT. 1277 00:54:54,523 --> 00:54:56,775 Het is de vertraagde brief van Madison Alstrup. 1278 00:54:56,816 --> 00:55:00,111 Nou, ze woonde in Cheyenne, WYOMING, 1279 00:55:00,111 --> 00:55:02,822 EN WERKEN ALS RAPPORTERVOOR DE CHEYENNE-UNION POST, 1280 00:55:02,864 --> 00:55:03,782 Nou, ze woonde ongeveer een jaar geleden in CHUNTIL, 1281 00:55:03,782 --> 00:55:04,866 Toen ze haar appartement inpakte, 1282 00:55:04,908 --> 00:55:07,785 EN GEEN VERZENDINGSADRES VERLATEN. 1283 00:55:07,826 --> 00:55:09,453 Ik weet zeker dat u iets zult bedenken, MS. MCINERNEY. 1284 00:55:09,453 --> 00:55:10,704 Uhm... 1285 00:55:10,746 --> 00:55:12,497 Ik weet zeker dat je denkt dat ik naar NORMAN moet gaan.. 1286 00:55:12,539 --> 00:55:13,957 HIJ LIJKT EEN BEETJE BLAUW. 1287 00:55:16,459 --> 00:55:17,752 [keel schrapen] 1288 00:55:20,713 --> 00:55:22,590 OLIVER! 1289 00:55:23,800 --> 00:55:25,426 HALLETT IS EEN GOEDE GOUVERNEUR. 1290 00:55:25,467 --> 00:55:27,469 ZELFS ZIJN TEGENSTANDERS HOUDEN VAN HEM. 1291 00:55:27,469 --> 00:55:29,138 Wat hij ook deed, 1292 00:55:29,138 --> 00:55:31,139 ZELFS ZIJN TEGENSTANDERS ZIJ ZICH ZELF IN, 1293 00:55:31,139 --> 00:55:32,849 EN HIJ BETAALDE ZIJN SCHULD. 1294 00:55:32,891 --> 00:55:35,518 ALS WIJ DIE BRIEF AAN EEN VERSLAGER BEZORGEN, 1295 00:55:35,560 --> 00:55:37,728 Dan geven we haar de macht 1296 00:55:37,770 --> 00:55:39,314 OM EEN GOEDE MAN TE VERNIETIGEN 1297 00:55:39,314 --> 00:55:43,233 DIE EENS EEN STOMME JONGEN MET EEN GEBROKEN HART WAS. 1298 00:55:44,318 --> 00:55:46,987 WAT GEBEURT ER NADAT WIJ DE BRIEF AAN MS HEBBEN BEZORGD. ALSTRUP 1299 00:55:46,987 --> 00:55:49,573 IS TUSSEN MS. ALSTRUPAND HAAR GEWETEN. 1300 00:55:49,614 --> 00:55:51,450 WAT GEBEURT ER NA DE LEVERING VAN DE LEAH... AH-HAH.LSTRUP 1301 00:55:51,491 --> 00:55:52,326 AH-HAH? 1302 00:55:52,326 --> 00:55:54,243 Nou, dit gaat over je geweten. 1303 00:55:54,285 --> 00:55:57,706 Die dame agent waar je verliefd op was, 1304 00:55:57,747 --> 00:55:58,790 JE HEBT HERIN 15 JAAR NIET GEZIEN, 1305 00:55:58,832 --> 00:56:00,208 En het stoort je nog steeds 1306 00:56:00,249 --> 00:56:01,500 Dat je haar in de weg liet staan 1307 00:56:01,500 --> 00:56:04,044 OM UW WERKZAAMHEDEN TIJDIG UIT TE VOEREN. 1308 00:56:05,838 --> 00:56:06,672 RITA heeft gelijk. 1309 00:56:06,714 --> 00:56:08,131 Ik begin echt op jou te lijken. 1310 00:56:08,173 --> 00:56:11,009 HOUD ME OP DE HOOGTE VAN JE VOORUITGANG. 1311 00:56:11,009 --> 00:56:14,304 ER MOET IETS IN HIER ZIJN, WE MISSEN. 1312 00:56:15,722 --> 00:56:17,515 HOUD ME ALSTUBLIEFT OP DE HOOGTE, EN DE POLITIE-OFFICIER. 1313 00:56:17,557 --> 00:56:20,392 Ik heb nooit gezegd dat ik haar sindsdien niet meer heb gezien. 1314 00:56:23,687 --> 00:56:28,108 Het is mij nog steeds niet duidelijk hoe dit zo uit de hand is gelopen. 1315 00:56:28,149 --> 00:56:29,150 IEMAND NEEMT EEN SELFIE MET ONS 1316 00:56:29,192 --> 00:56:30,401 EN heb het getweet, 1317 00:56:30,443 --> 00:56:31,402 EN IEMAND ANDERS HEEFT HET GEPLAATST, 1318 00:56:31,444 --> 00:56:32,528 EN IEMAND ANDERS HEEFT HET GESPELD, 1319 00:56:32,570 --> 00:56:33,571 EN VOORDAT je het weet, 1320 00:56:33,613 --> 00:56:36,366 RITA IS VIREEL GEDAAN MET HAAR EIGEN HASHTAG. 1321 00:56:36,366 --> 00:56:38,326 Ik heb geen idee waar je het over hebt, 1322 00:56:38,368 --> 00:56:41,370 Maar ik ben woedend. 1323 00:56:41,370 --> 00:56:43,663 RITA OOK, denk ik. 1324 00:56:43,705 --> 00:56:44,706 Maar als je verliefd bent, 1325 00:56:44,706 --> 00:56:47,376 Wil je het niet gewoon aan de wereld uitschreeuwen? 1326 00:56:47,417 --> 00:56:48,627 MAAR WEL NATUURLIJK.N LIEFDE, 1327 00:56:48,668 --> 00:56:49,544 OM EEN OF ANDERE REDEN, 1328 00:56:49,586 --> 00:56:53,631 VREEMDEN HEBBEN ER VOOR GEKOZEN HET VOOR JE TE SCHREEUWEN. 1329 00:56:53,631 --> 00:56:55,508 WEET JE WAT HASHTAG IS? 1330 00:56:55,549 --> 00:56:57,301 VREEMDEN HEBBEN ER VOOR GEKOZEN NORMAN TE SCHREEUWEN, ALSTUBLIEFT. 1331 00:56:57,343 --> 00:56:59,595 Laten we daar niet naartoe gaan. 1332 00:57:08,603 --> 00:57:10,897 KAN IK U HELPEN? 1333 00:57:10,897 --> 00:57:12,732 JA, ik ben SHANE MCINERNEY. Ik heb gebeld van-- 1334 00:57:12,732 --> 00:57:13,733 HET POSTKANTOOR. 1335 00:57:13,733 --> 00:57:14,901 RECHTS. 1336 00:57:14,901 --> 00:57:15,943 DE POST VAN IK BEN BECCA. 1337 00:57:15,943 --> 00:57:16,986 JUIST. Hallo. 1338 00:57:17,028 --> 00:57:18,820 DE POST VAN IK BEN HI.CA. 1339 00:57:20,239 --> 00:57:21,573 Ze is nooit getrouwd. 1340 00:57:21,573 --> 00:57:22,574 Ze werkte in Cheyenne 1341 00:57:22,574 --> 00:57:23,575 TOT vorig jaar 1342 00:57:23,575 --> 00:57:24,535 Toen ze ziek werd, ENNE 1343 00:57:24,576 --> 00:57:26,703 EN BECCA OVERTUIGDE HAAR OM NAAR DENVER TE KOMEN 1344 00:57:26,745 --> 00:57:27,745 OM EEN SPECIALIST TE ZIEN, 1345 00:57:27,745 --> 00:57:30,581 EN ZE IS NOOIT GEGAAN. 1346 00:57:30,623 --> 00:57:32,875 GOED WERK, MS. MCINERNEY. 1347 00:57:32,875 --> 00:57:34,835 OLIVER, IK DEED MIJN WERK, 1348 00:57:34,835 --> 00:57:36,420 MAAR KUNNEN WE GEWOON GOED WERKEN, DIT DOORDENKEN. MCINERNEY. 1349 00:57:36,461 --> 00:57:37,629 OLIVER, VOORDAT WE DIT LEVEREN? 1350 00:57:37,629 --> 00:57:40,340 ALS MS. ALSTRUP IS ZIEK ZOALS HET KLINKT, 1351 00:57:40,382 --> 00:57:41,675 OLIVER,ZE IS ZEER VOORDAT WE TUNLIKELY LEVEREN 1352 00:57:41,716 --> 00:57:43,885 OM EEN POLITIEK SCHANDAAL TE CREËREN. 1353 00:57:43,927 --> 00:57:44,969 Ik ga akkoord, 1354 00:57:45,011 --> 00:57:46,429 MAAR WAT RYAN ZEGT IN DIE BRIEF 1355 00:57:46,470 --> 00:57:48,014 KAN NOG STEEDS SCHOKKEN. 1356 00:57:48,014 --> 00:57:50,266 Het is het laatste wat ze nodig heeft. 1357 00:57:50,308 --> 00:57:52,851 WAT VOOR GOED KAN DIT WERKELIJK KOMEN? 1358 00:57:52,893 --> 00:57:54,102 Nou, ik denk... 1359 00:57:54,102 --> 00:57:56,063 Het is altijd goed om te weten dat je geliefd bent, 1360 00:57:56,104 --> 00:57:58,649 IS HET NIET? 1361 00:58:01,776 --> 00:58:02,819 KAN IK U HELPEN? 1362 00:58:02,860 --> 00:58:04,070 JA, ALSTUBLIEFT, MIJN NAAM IS OLIVER O'TOOLE. 1363 00:58:04,112 --> 00:58:05,905 MIJN COLLEGA'S EN IK HOOPDEN EEN MOMENT 1364 00:58:05,905 --> 00:58:07,449 MET MS. MADISON ALSTRUP. 1365 00:58:07,490 --> 00:58:09,116 Mijn collega's en ik nemen geen bezoekers mee. 1366 00:58:09,158 --> 00:58:11,994 Oh, we willen haar niet storen. 1367 00:58:12,036 --> 00:58:13,996 Goed, want dat doe je niet. 1368 00:58:15,664 --> 00:58:17,082 WIJ HEBBEN NODIG 1369 00:58:17,123 --> 00:58:19,876 OM DIT PERSOONLIJK AAN HERBRIEF TE LEVEREN. 1370 00:58:19,918 --> 00:58:21,044 We hoeven niet allemaal naar binnen, 1371 00:58:21,086 --> 00:58:22,462 SLECHTS EEN VAN ONS. 1372 00:58:22,503 --> 00:58:25,298 Hoe zit het met niemand van jullie? 1373 00:58:25,298 --> 00:58:26,216 MAAR WIJ ZIJN VAN 1374 00:58:26,216 --> 00:58:27,258 DE VERENIGDE STATENHOW OVER POSTKANTOOR? 1375 00:58:27,258 --> 00:58:28,301 OVER OFFICIËLE ZAKEN. 1376 00:58:28,301 --> 00:58:29,469 Schatje, jij zou de gouverneur van Colorado kunnen verslaan 1377 00:58:29,510 --> 00:58:30,636 OVER OFFICIËLE ZAKEN, 1378 00:58:30,636 --> 00:58:32,387 En je zou nog steeds niet bij mij komen. 1379 00:58:41,813 --> 00:58:42,814 HIJ IS BIJNA KLAAR. 1380 00:58:42,856 --> 00:58:44,482 BEDANKT. 1381 00:58:44,482 --> 00:58:46,067 Ik wed dat jullie het druk hadden deze week. 1382 00:58:46,109 --> 00:58:47,985 AL DIE VALENTIJNEN, toch? 1383 00:58:47,985 --> 00:58:49,487 350.000. 1384 00:58:49,487 --> 00:58:52,490 EN NIET ÉÉN VAN HEN WAS VOOR MIJ. 1385 00:58:52,531 --> 00:58:55,075 Daar ga je. Ik zie je dinsdag. 1386 00:58:55,075 --> 00:58:58,161 RICKY, BLIJF DAAR, oké? 1387 00:58:58,161 --> 00:58:59,204 Daar ga je. Ik zie je wel, gouverneur, 1388 00:58:59,246 --> 00:59:01,581 DIT ZIJN DE MENSEN VAN HET POSTKANTOOR.ERE, oké? 1389 00:59:01,623 --> 00:59:02,915 Hallo, ik ben RIAN. 1390 00:59:02,915 --> 00:59:04,125 Gouverneur, ik ben OLIVER O'TOOLE, 1391 00:59:04,166 --> 00:59:05,584 DIT ISMS. SHANE MCINERNEY. 1392 00:59:05,584 --> 00:59:06,752 HOI. DANK U DAT U ONS INSTELT. 1393 00:59:06,794 --> 00:59:08,087 DIT ISMS.OH, NATUURLIJK.EY. 1394 00:59:08,129 --> 00:59:09,046 DUS, IK BEGRIJP HET 1395 00:59:09,088 --> 00:59:10,672 U HEBT EEN SPECIALE LEVERING 1396 00:59:10,672 --> 00:59:11,715 VOOR MIJ? 1397 00:59:11,757 --> 00:59:14,175 Eigenlijk hoopten we dat je het voor ons zou kunnen bezorgen. 1398 00:59:14,175 --> 00:59:16,219 HET WERD BESCHADIGD 1399 00:59:16,261 --> 00:59:17,678 Toen je het in de brievenbus liet vallen 1400 00:59:17,720 --> 00:59:19,639 GEEXPLODEERD. 1401 00:59:24,852 --> 00:59:26,562 Dat was 15 jaar geleden. 1402 00:59:26,562 --> 00:59:27,521 JA, 1403 00:59:27,562 --> 00:59:28,563 Maar zodra het is gemaild, 1404 00:59:28,605 --> 00:59:29,982 WIJ ZIJN NOG STEEDS VERPLICHT OM HET TE LEVEREN 1405 00:59:30,024 --> 00:59:31,025 NAAR DE NAAM OP DE ENVELOP. 1406 00:59:31,066 --> 00:59:33,443 NATUURLIJK. 1407 00:59:33,485 --> 00:59:34,653 Gouverneur, het was noodzakelijk 1408 00:59:34,653 --> 00:59:36,821 VOOR ONS OM DE BRIEF TE LEZEN 1409 00:59:36,821 --> 00:59:38,572 Gouverneur, het heeft opdracht om het te verwerken. 1410 00:59:41,200 --> 00:59:42,285 KUN JE ONS WAT TIJD GEVEN? 1411 00:59:55,380 --> 00:59:56,839 DUS WEET JE... 1412 00:59:56,881 --> 00:59:57,924 JA. 1413 00:59:59,300 --> 01:00:03,220 Niets kan verklaren of excuseren wat ik deed. 1414 01:00:03,220 --> 01:00:04,846 HIJ WAS DAKLOOS. 1415 01:00:04,888 --> 01:00:07,558 GEEN VRIENDEN, GEEN FAMILIE. 1416 01:00:07,558 --> 01:00:09,560 ER WAS NIEMAND OM HEM ZELFS TE MISSEN, 1417 01:00:09,560 --> 01:00:13,188 OF OM U TE verontschuldigen. 1418 01:00:13,229 --> 01:00:14,522 HIJ WERD NOOIT GEIDENTIFICEERD. 1419 01:00:14,564 --> 01:00:15,565 EEN MAN, 1420 01:00:15,606 --> 01:00:16,691 NET ZO LEVEND ALS IEDEREEN VAN ONS, 1421 01:00:16,732 --> 01:00:18,025 PROBEREN HET BESTE TE DOEN DAT HIJ KAN, 1422 01:00:18,067 --> 01:00:20,110 EN IN EEN MOMENT... 1423 01:00:20,152 --> 01:00:21,737 HIJ WAS WEG. 1424 01:00:23,197 --> 01:00:25,199 Ik was minderjarig, dus het kwam er nooit uit, 1425 01:00:25,240 --> 01:00:28,410 Maar ik heb nooit meer iets gedronken, 1426 01:00:28,410 --> 01:00:30,745 En ik besloot de rest van mijn leven door te brengen 1427 01:00:30,745 --> 01:00:32,371 Ik probeer het goed te maken, maar ik weet niet wat ik deed, haar drankje, 1428 01:00:32,371 --> 01:00:35,333 MAAR DAT KAN NOOIT. 1429 01:00:36,375 --> 01:00:38,794 Ik probeer het goed te maken, maar ik kan dat begrijpen. RINK, 1430 01:00:40,796 --> 01:00:43,799 Ik vermoedde altijd dat dit daar was, 1431 01:00:43,841 --> 01:00:45,467 En die gekke dingen kunnen op een dag verschijnen, 1432 01:00:45,508 --> 01:00:47,385 Blaas het fluitje op mij. 1433 01:00:48,595 --> 01:00:49,679 Nu weet ik waarom ze dat nooit heeft gedaan. 1434 01:00:51,097 --> 01:00:52,056 Voor alles wat ze wist, 1435 01:00:52,098 --> 01:00:54,350 Ik was alleen maar schuldig aan het zijn van een gebruiker en een leugenaar. 1436 01:00:56,435 --> 01:00:57,603 En voor zover ik wist, 1437 01:00:57,603 --> 01:01:02,023 Ze had dit gelezen en besloot dat ik de moeite niet waard was. 1438 01:01:02,941 --> 01:01:04,317 Het is grappig, weet je, 1439 01:01:04,359 --> 01:01:06,277 HOE TWEE MENSEN DIE OM ELKAAR ZORGEN 1440 01:01:06,277 --> 01:01:07,445 ZO VEEL 1441 01:01:07,487 --> 01:01:09,948 KUNNEN AL HUN ONZEKERHEDEN IN DE WEG LATEN STAAN 1442 01:01:09,990 --> 01:01:11,866 EN HEB HET VOLLEDIG VERKEERD. 1443 01:01:14,619 --> 01:01:16,662 Ik wed dat ze mij nu haat. 1444 01:01:17,913 --> 01:01:20,624 UH, eigenlijk, gouverneur, 1445 01:01:20,665 --> 01:01:23,418 Ik geloof dat hij je nu nodig heeft. 1446 01:01:26,295 --> 01:01:27,589 [FAINT P.A. AANKONDIGING SPEELT] 1447 01:01:33,052 --> 01:01:34,428 WAT HEB JE DAAR? 1448 01:01:36,347 --> 01:01:38,140 O, eh... 1449 01:01:42,602 --> 01:01:44,979 Het is een soort Valentijnsliefdesbrief. 1450 01:01:45,021 --> 01:01:46,481 Nou, natuurlijk, het is een liefdesbrief. 1451 01:01:46,523 --> 01:01:48,900 KIJK DIE TWEE MENSEN DIE KUSSEN. 1452 01:01:48,941 --> 01:01:50,777 HET WERD IN 1835 VERZONDEN. 1453 01:01:50,777 --> 01:01:55,822 ALLEEN HET FEIT DAT HET BESTAAT, KAN DE AMERIKAANSE GESCHIEDENIS HERSCHRIJVEN. 1454 01:01:55,864 --> 01:01:56,948 OP EEN DAG GAAT JE JE HART UIT IN 1835. 1455 01:01:56,990 --> 01:01:57,908 AAN UW ENIGE, 1456 01:01:57,949 --> 01:01:58,909 EN EEN PAAR EEUWEN LATER, 1457 01:01:58,950 --> 01:01:59,868 DE HELE WERELD LEEST 1458 01:01:59,868 --> 01:02:03,496 WAT WAS ALLEEN BEDOELD VOOR JULLIE TWEE. 1459 01:02:03,538 --> 01:02:04,622 DE HELE JA...S LEZING 1460 01:02:05,706 --> 01:02:07,792 WAT IS ER MET DE WERELD GEBEURD? 1461 01:02:09,669 --> 01:02:12,046 Dat leg je weg voordat er iets mee gebeurt. 1462 01:02:12,087 --> 01:02:13,172 JA, MEVROUW. 1463 01:02:19,844 --> 01:02:22,180 En je komt er nog steeds niet binnen. 1464 01:02:23,139 --> 01:02:24,598 JA, MEVROUW. 1465 01:02:26,225 --> 01:02:27,935 SOMS, MS. MCINERNEY, 1466 01:02:27,935 --> 01:02:30,979 JIJ BENT EEN VOLLEDIG MYSTERIE VOOR MIJ. 1467 01:02:31,021 --> 01:02:32,398 SOMS, SOMS? MS. MCINERNEY, 1468 01:02:32,440 --> 01:02:33,398 WAAROM ZOU JE TEGEN IEMAND LIEGEN 1469 01:02:33,440 --> 01:02:35,693 OVER GEEN VALENTINES ONTVANGEN? 1470 01:02:35,693 --> 01:02:37,110 DAT WAS GEEN LEUGEN. 1471 01:02:37,152 --> 01:02:38,486 OVEROH, ALSTUBLIEFT, INGANY VMS. MCINERNEY, 1472 01:02:38,528 --> 01:02:39,612 ALS OM WELKE REDEN DAN OOK 1473 01:02:39,654 --> 01:02:40,988 Je was te ongemakkelijk 1474 01:02:41,030 --> 01:02:42,865 OM DE UITNODIGING AF TE SLUITEN 1475 01:02:42,907 --> 01:02:44,576 PERSOON, 1476 01:02:44,617 --> 01:02:47,411 Je zou kunnen proberen je moeder buiten te laten 1477 01:02:47,453 --> 01:02:50,206 VAN JE NOG droevige pogingen om te huichelen. 1478 01:02:50,247 --> 01:02:53,417 OLIVER, Ik heb geen idee waar je het over hebt. 1479 01:02:53,459 --> 01:02:57,003 Ik heb het over het diner van gisteravond. 1480 01:02:57,045 --> 01:02:58,671 OKÉ. 1481 01:02:58,713 --> 01:02:59,881 Ik heb gelogen. 1482 01:02:59,881 --> 01:03:01,507 Ik had geen date. 1483 01:03:01,549 --> 01:03:04,093 Maar ik heb niet gelogen over het krijgen van valentijnskaarten. 1484 01:03:04,134 --> 01:03:05,886 IK HEB DIT JAAR GEEN ENKEL ONTVANGEN, 1485 01:03:05,928 --> 01:03:08,347 ZELFS NIET VAN MIJN MOEDER, trouwens. 1486 01:03:10,891 --> 01:03:12,726 EN JIJ BENT EEN OM TE PRATEN. 1487 01:03:12,726 --> 01:03:15,228 Je zei dat je de avond met een vriend doorbracht. 1488 01:03:16,104 --> 01:03:17,856 Nou, als iemand niet zijn eigen vriend kan zijn, dan... 1489 01:03:17,897 --> 01:03:19,607 DAN... 1490 01:03:19,648 --> 01:03:21,067 WACHT, HOE WIST JE DAT? 1491 01:03:21,067 --> 01:03:23,069 EN VERANDER ALSTUBLIEFT HET ONDERWERP NIET. 1492 01:03:23,069 --> 01:03:25,571 Oh, in hemelsnaam, waar hebben we het überhaupt over? 1493 01:03:25,613 --> 01:03:27,280 WIJ ZIJN-- 1494 01:03:42,253 --> 01:03:43,087 Gouverneur Hallett, 1495 01:03:43,129 --> 01:03:44,755 DIT IS ONZE COLLEGA, NORMAN DORMAN. 1496 01:03:44,755 --> 01:03:46,757 DORMAN. 1497 01:03:46,757 --> 01:03:47,883 EN DIT IS... 1498 01:03:47,924 --> 01:03:49,760 Mag ik u helpen... Gouverneur? 1499 01:03:49,760 --> 01:03:53,263 IK BEGRIJP DAT MADISON ALSTRUP HIER EEN PATIËNT IS? 1500 01:03:53,263 --> 01:03:54,430 ZE IS. 1501 01:03:54,430 --> 01:03:57,725 Ik ontken dat ik YOUTRUPHER GEEN MEDISCHE INFORMATIE KAN GEVEN. 1502 01:03:57,767 --> 01:03:59,269 Dat hoef je niet. 1503 01:03:59,310 --> 01:04:00,520 IK WEET. 1504 01:04:02,772 --> 01:04:03,939 Toen we tieners waren, 1505 01:04:03,981 --> 01:04:06,566 Ze vertelde me dat ze een aangeboren hartafwijking had. 1506 01:04:09,027 --> 01:04:09,986 "P.S. 1507 01:04:10,028 --> 01:04:11,446 ZORG GOED VOOR JE HART.” 1508 01:04:16,325 --> 01:04:19,120 Ik begrijp dat ze geen bezoekers wil. 1509 01:04:19,162 --> 01:04:21,872 Nou, mensen zoals dit, 1510 01:04:21,914 --> 01:04:23,499 KLAAR MAKEN OM TE GAAN, 1511 01:04:23,541 --> 01:04:26,293 Het is niet dat ze geen bezoekers willen, 1512 01:04:26,293 --> 01:04:28,461 Het is dat ze niet zomaar een bezoeker willen. 1513 01:04:28,461 --> 01:04:31,673 EN GOUVERNEUR, U BENT NIET ZOMAAR BEZOEKER. 1514 01:04:35,134 --> 01:04:36,427 MENEER? 1515 01:04:43,309 --> 01:04:44,225 Ik wil haar de waarheid vertellen, 1516 01:04:44,225 --> 01:04:46,102 EN IK WIL HERI VERTELLEN DAT HET SORRY IS. 1517 01:04:48,396 --> 01:04:52,233 Ik weet gewoon niet hoe ik haar tot ziens moet vertellen. 1518 01:04:55,235 --> 01:04:58,280 UH... 1519 01:04:58,322 --> 01:04:59,364 Uhm... 1520 01:05:01,325 --> 01:05:04,161 TOEN ABRAHAM LINCOLN 26 JAAR OUD WAS, 1521 01:05:04,203 --> 01:05:05,203 Hij ging op bezoek bij een vrouw 1522 01:05:05,245 --> 01:05:09,916 WIE WEL OF NIET ZIJN VERLOOFDE KAN ZIJN. 1523 01:05:09,916 --> 01:05:12,501 NIEMAND KAN HET OOIT BEWIJZEN. 1524 01:05:12,501 --> 01:05:13,919 WIE KUNT WEL OF NIET WE WETEN DAT ZIJN VERLOOFDE IS. 1525 01:05:13,961 --> 01:05:15,379 DAT ZE STERF AAN TYFUS, 1526 01:05:15,421 --> 01:05:16,964 Dus hij moest afscheid van haar nemen. 1527 01:05:17,005 --> 01:05:19,967 NIEMAND WEET WAT ZE DIE DAG TEGEN ELKAAR ZEIDEN, 1528 01:05:20,008 --> 01:05:20,884 Maar nadat hij vertrok, 1529 01:05:20,926 --> 01:05:21,969 HIJ WAS NOOIT MEER HETZELFDE. 1530 01:05:22,010 --> 01:05:23,511 -NORMAN...-ZE VERTELDE HEM... 1531 01:05:23,553 --> 01:05:25,638 Nou, ik denk graag na 1532 01:05:25,680 --> 01:05:30,142 DAT ZE HEM VERTELDE NIET IN HET VERLEDEN TE WONEN, 1533 01:05:30,184 --> 01:05:33,229 OF ZICHZELF DE schuld geven van wat hij niet kon veranderen. 1534 01:05:35,522 --> 01:05:38,692 EN NIEMAND KON OOIT DE SPECIALE BAND DIE ZE HEBBEN BEGRIJPEN, 1535 01:05:38,734 --> 01:05:42,070 En ik denk dat ze het hem vertelde 1536 01:05:42,112 --> 01:05:43,989 Dat het er allemaal niet toe zou doen 1537 01:05:44,030 --> 01:05:46,491 Als hij niet doorging nadat ze weg was. 1538 01:05:49,201 --> 01:05:50,370 En ik denk dat we het allebei weten, 1539 01:05:50,370 --> 01:05:53,873 DAT HIJ DEED. 1540 01:06:05,549 --> 01:06:06,384 DAT MEISJE. 1541 01:06:06,425 --> 01:06:09,053 Ik vermoed dat ze stierf... 1542 01:06:09,053 --> 01:06:11,013 1835? 1543 01:06:11,930 --> 01:06:13,015 Ik vermoed dat ze stierf aan Ariës, mevrouw. 1544 01:06:18,853 --> 01:06:23,483 [♪] 1545 01:07:10,943 --> 01:07:13,278 WAAR IS HIJ? 1546 01:07:15,113 --> 01:07:17,156 NORMAN KAN VERDALEN IN EEN LIFT 1547 01:07:17,199 --> 01:07:20,242 ALS RITA NIET IN DE BUURT IS. 1548 01:07:22,619 --> 01:07:23,537 OLIVER... 1549 01:07:23,579 --> 01:07:24,621 HMM? 1550 01:07:24,621 --> 01:07:29,626 Weet je, als het niet voor jou was, nou, jij, 1551 01:07:29,626 --> 01:07:32,921 DIE BRIEF IS MOGELIJK NIET OP TIJD GELEVERD. 1552 01:07:32,963 --> 01:07:34,005 Weet je, als het niet voor mij was, dan zou jij, 1553 01:07:34,047 --> 01:07:36,549 DIE BRIEF ZOU 15 JAAR GELEDEN ZIJN BEZORGD, 1554 01:07:36,591 --> 01:07:38,634 PRECIES OP TIJD. 1555 01:07:38,634 --> 01:07:39,927 Maar je zegt altijd 1556 01:07:39,969 --> 01:07:42,513 DAT GOD BEWEEGT OP MYSTERIEUZE MANIEREN, TOCH? 1557 01:07:44,306 --> 01:07:45,390 O, dat herinnert mij eraan, 1558 01:07:45,432 --> 01:07:47,309 Ik was het bijna vergeten... 1559 01:07:47,351 --> 01:07:49,394 IK HEB EEN HALF UUR KOOROEFENING. 1560 01:07:49,436 --> 01:07:50,479 Jij en Normancan nemen de auto 1561 01:07:50,479 --> 01:07:51,813 TERUG NAAR DE DLO, 1562 01:07:51,813 --> 01:07:52,814 Ik zal lopen. 1563 01:07:52,856 --> 01:07:55,900 DE KERK IS verderop in de straat. 1564 01:07:57,360 --> 01:07:58,444 OLIVER! 1565 01:07:59,487 --> 01:08:00,863 Je weet dat ik niet loog 1566 01:08:00,904 --> 01:08:03,281 Toen ik zei dat ik geen valentijnskaarten had gekregen, 1567 01:08:03,323 --> 01:08:04,575 JUIST? 1568 01:08:07,786 --> 01:08:10,497 EEN GOED WEEKEND, MS. MCINERNEY. 1569 01:08:18,670 --> 01:08:19,922 Hoe gaat het met Rita? 1570 01:08:19,964 --> 01:08:20,965 Ik zag haar op tv. 1571 01:08:20,965 --> 01:08:24,175 Ze zag er behoorlijk blij uit. 1572 01:08:24,175 --> 01:08:26,302 ZE HOUDT VAN JE, NORMAN, VAN HAAR OP TV. 1573 01:08:26,344 --> 01:08:28,847 EN JE HOUDT VAN HAAR.ETTY GELUKKIG. 1574 01:08:28,847 --> 01:08:32,767 Kijk, we hebben gisteravond allebei een lekker diner gemist, 1575 01:08:32,767 --> 01:08:36,145 DUS WAT ZEG JE DAT WE SLUITEN, HER.ETTY BLIJ. 1576 01:08:36,186 --> 01:08:38,522 Kijk, we hebben allebei iets gemist en we gaan iets pakken? 1577 01:08:38,522 --> 01:08:39,523 O, dat klinkt... 1578 01:08:39,564 --> 01:08:42,651 WACHT, BEN JE GISTEREN NIET UITGEWEZEN MET OLIVER? 1579 01:08:42,692 --> 01:08:43,943 NEE. 1580 01:08:43,985 --> 01:08:45,487 HOE KOMT? 1581 01:08:45,529 --> 01:08:47,364 Hij heeft mij niet uitgenodigd. 1582 01:08:47,364 --> 01:08:48,364 JA, dat deed hij. 1583 01:08:48,364 --> 01:08:49,240 NEE. Nee, dat deed hij niet. 1584 01:08:49,240 --> 01:08:53,369 Hoe zit het met de Valentijn die hij je heeft gestuurd? 1585 01:08:53,369 --> 01:08:55,538 BEN IK MIJN VERLIES? 1586 01:08:55,579 --> 01:08:58,749 Ik heb GEEN VALENTIJNSKAART GEKREGEN! 1587 01:09:00,876 --> 01:09:03,336 Er is iets raars. 1588 01:09:03,378 --> 01:09:04,712 HAZEL! 1589 01:09:06,048 --> 01:09:07,048 HAZEL... 1590 01:09:07,089 --> 01:09:08,966 HERINNER JE JE VALENTINES TE BEZORGEN? 1591 01:09:09,008 --> 01:09:10,468 NAAR MIJN HUIS DEZE WEEK? 1592 01:09:10,468 --> 01:09:12,428 NAAST DE VAN JE MOEDER? 1593 01:09:12,469 --> 01:09:14,805 EN DE ANDERE VAN... 1594 01:09:14,847 --> 01:09:15,847 Nou, dat weet je wel. 1595 01:09:15,889 --> 01:09:17,683 Nee, ik weet het niet. 1596 01:09:17,724 --> 01:09:18,725 Ik heb ze nooit gekregen. 1597 01:09:18,725 --> 01:09:19,726 Natuurlijk deed je dat. 1598 01:09:19,726 --> 01:09:21,853 Ik heb ze aan RITA gegeven, en we hebben ze in de... 1599 01:09:21,895 --> 01:09:22,854 UH-OH. 1600 01:09:22,896 --> 01:09:24,105 UH-OH? 1601 01:09:24,147 --> 01:09:27,233 Ze droeg een doos en... 1602 01:09:28,901 --> 01:09:29,777 DE DECORATIES! 1603 01:09:29,777 --> 01:09:32,362 RITA BELOOFDE DAT ZE ZE ZOU GEVEN... 1604 01:09:32,404 --> 01:09:33,405 DE DECNORMAN!S! 1605 01:09:36,700 --> 01:09:37,576 HA! 1606 01:09:37,617 --> 01:09:38,785 JE WORDT IN DE OCHTEND WAKKER, 1607 01:09:38,827 --> 01:09:40,162 EN JE WEET NOOIT ECHT HOE JE DAG GAAT EINDIGEN. 1608 01:09:40,204 --> 01:09:41,079 FOCUS, NORMAN. 1609 01:09:41,120 --> 01:09:42,205 HET IS EEN DOOS VAN PLAINKARDON 1610 01:09:42,246 --> 01:09:44,708 MET EEN BOSJE VALENTIJNSDECORATIES DAARIN. 1611 01:09:44,749 --> 01:09:46,751 WAT, ZOALS CREPEPAPIER EN HARTEN EN DAT? 1612 01:09:46,751 --> 01:09:47,751 Ik weet het niet, 1613 01:09:47,751 --> 01:09:48,794 Ik heb het nooit geopend. 1614 01:09:48,836 --> 01:09:50,671 RITA ZEI DAT HET ALLEMAAL VRIJ OUD WAS 1615 01:09:50,713 --> 01:09:52,423 EN IK GEWOON... 1616 01:09:52,423 --> 01:09:53,341 Hé, HARTEN 1617 01:09:53,382 --> 01:09:54,425 EN CREPEPAPIER EN DINGEN! 1618 01:09:54,425 --> 01:09:55,968 JA! DAT IS HET! 1619 01:09:57,635 --> 01:09:58,929 EN CREPEPAPIER EN STUFF! 1620 01:10:13,442 --> 01:10:15,986 "Beste mevrouw MCINERNEY, 1621 01:10:16,027 --> 01:10:18,154 ‘Ik heb aan Valentijnsdag gedacht 1622 01:10:18,196 --> 01:10:20,656 "KAN DE PERFECTE KANS BIEDEN 1623 01:10:20,698 --> 01:10:22,408 "VOOR ONS LANG BELOOFDE DINER. 1624 01:10:22,408 --> 01:10:24,535 Ik heb gereserveerd bij..." 1625 01:10:24,535 --> 01:10:26,120 [STEMBREKEND] "MONTALDO'S... 1626 01:10:27,246 --> 01:10:28,288 Ik "...EEN PRACHTIG PLEKJE BIJ..." 1627 01:10:28,288 --> 01:10:31,583 "Waar we een stimulerend gesprek kunnen delen 1628 01:10:31,583 --> 01:10:32,876 "EN GENIET VAN DE MUZIEK..." 1629 01:10:33,877 --> 01:10:37,547 "Het is lang geleden dat we dansten. RSATION 1630 01:10:38,965 --> 01:10:40,759 "WACHT OP UW ANTWOORD, 1631 01:10:40,800 --> 01:10:44,553 Met vriendelijke groet, OLIVER O'TOOLE." 1632 01:10:46,139 --> 01:10:47,765 [GRINNERT IN VERLICHTING] 1633 01:10:47,806 --> 01:10:48,807 Hij dacht dat ik... 1634 01:10:48,849 --> 01:10:50,934 En ik dacht dat hij... 1635 01:10:50,934 --> 01:10:52,144 EN KIJK, HET IS HANDGEMAAKT. 1636 01:10:53,061 --> 01:10:55,563 IEMAND ZORGT ECHT VOOR IEMAND.E... 1637 01:10:56,523 --> 01:10:58,149 O, NORMAN, ik... 1638 01:10:59,734 --> 01:11:01,402 GA DOOR. 1639 01:11:11,453 --> 01:11:14,330 [♪] 1640 01:11:29,928 --> 01:11:31,179 WAAROM BEN JE NIET BINNEN...? 1641 01:11:37,018 --> 01:11:38,186 "IK HEB JE GEMIST." 1642 01:11:44,149 --> 01:11:45,984 "IK KON NIET TOT MAANDAG WACHTEN." 1643 01:11:49,988 --> 01:11:52,574 "IK HEB DE EERSTE VLUCHT TERUG GENOMEN." 1644 01:11:55,910 --> 01:11:57,286 Nee, het spijt me. 1645 01:11:57,328 --> 01:11:59,956 Ik had moeten weten dat je alleen maar beschermde wat we hebben. 1646 01:11:59,997 --> 01:12:02,541 HET IS GEWOON... 1647 01:12:02,541 --> 01:12:03,667 JIJ WAS DAAR 1648 01:12:03,709 --> 01:12:06,670 MET DIE BELANGRIJKE, VERFIJNDE POST-EXECUTIVES, 1649 01:12:06,712 --> 01:12:08,338 En ik voelde me gewoon... 1650 01:12:10,882 --> 01:12:12,050 Ik dacht net... 1651 01:12:12,092 --> 01:12:13,634 Ik dacht net dat ik je kwijt was. 1652 01:12:18,764 --> 01:12:20,515 NORMAN... 1653 01:12:20,557 --> 01:12:22,559 DAT IS ONMOGELIJK. 1654 01:12:22,601 --> 01:12:27,188 WAAR IK OOK GA, IK ZAL JE ALTIJD MET MIJ DRAGEN. 1655 01:12:37,656 --> 01:12:39,742 IK WIL JE OP MIJN VLOT. 1656 01:12:39,742 --> 01:12:43,078 AW.... 1657 01:12:43,078 --> 01:12:46,956 WACHT, WAT BETEKENT DAT IN hemelsnaam?FT. 1658 01:12:46,998 --> 01:12:49,792 IK HOUD VAN JE. 1659 01:12:50,918 --> 01:12:53,337 IK HOUD OOK VAN JOU. 1660 01:12:55,131 --> 01:12:57,091 [♪] 1661 01:13:03,555 --> 01:13:05,681 [STIL PIEPEREN] 1662 01:13:21,321 --> 01:13:23,114 MADDIE. 1663 01:13:24,866 --> 01:13:26,450 HOI. 1664 01:13:26,450 --> 01:13:28,744 Het is Ryan. 1665 01:13:30,704 --> 01:13:32,206 RIAN? 1666 01:13:37,294 --> 01:13:40,088 HET IS ZO GEWEEST... 1667 01:13:41,798 --> 01:13:44,216 Ik wachtte. 1668 01:13:45,510 --> 01:13:47,762 WAT IS ER GEBEURD? 1669 01:13:47,804 --> 01:13:50,722 Het is een lang verhaal. 1670 01:13:51,598 --> 01:13:55,018 GEEN VERHALEN, ALLEEN DE FEITEN, toch? 1671 01:13:57,563 --> 01:14:00,606 Nou, dit verhaal MOET je horen. 1672 01:14:08,698 --> 01:14:11,283 [♪] 1673 01:14:19,165 --> 01:14:22,710 [KOORZANG] 1674 01:14:29,508 --> 01:14:34,012 [STEMMEN echoën en harmoniseren] 1675 01:14:34,054 --> 01:14:37,014 [♪] 1676 01:14:45,689 --> 01:14:46,690 [MAN]: HEEL MOOI! 1677 01:14:46,690 --> 01:14:48,734 Oké, we zien je zondag. 1678 01:14:53,154 --> 01:14:54,197 Je was zo goed vandaag. 1679 01:14:54,239 --> 01:14:56,032 WAUW, DAT WAS ECHT LEUK. 1680 01:14:56,074 --> 01:14:57,658 Dat was geweldig. Je was geweldig. 1681 01:14:57,700 --> 01:14:59,119 -ECHT?-JA. 1682 01:14:59,160 --> 01:15:00,035 WEINIG ZENUWIG. 1683 01:15:00,077 --> 01:15:01,371 Ik kwam laat binnen. Ik heb het bijna niet gehaald 1684 01:15:01,412 --> 01:15:03,372 -IK WAS IN ZO'N---WAAROM? WAT IS ER GEBEURD? 1685 01:15:03,372 --> 01:15:05,625 MEVROUW. MCINERNEY? 1686 01:15:05,666 --> 01:15:06,625 -IK WAS IN ZO'N---WAAROM? WATOH, MIJN GOEDHEID. 1687 01:15:06,666 --> 01:15:08,961 WAT EEN VERRASSING. 1688 01:15:08,961 --> 01:15:10,587 DIT IS DALE, UH, TRAVERS, 1689 01:15:10,629 --> 01:15:12,714 DALE, DEZE ISSHANE MCINERNEY. 1690 01:15:12,714 --> 01:15:14,924 WIJ WERKEN SAMEN OP HET DODE LETTERKANTOOR. 1691 01:15:14,966 --> 01:15:16,968 WAUW! Leuk je te ontmoeten, SHANE. 1692 01:15:17,010 --> 01:15:19,762 Ik denk niet dat ik OLIVER'S VRIENDEN VAN HET WERK HEB GEONTMOET. 1693 01:15:19,803 --> 01:15:23,349 Nou, ik kom normaal gesproken niet naar... KERK. 1694 01:15:23,391 --> 01:15:24,642 JE MOET EENS KOMEN. 1695 01:15:24,683 --> 01:15:25,893 [CHUCKLES] 1696 01:15:25,934 --> 01:15:28,186 HEB JE OOIT HOOROLIVER ZINGEN? 1697 01:15:28,228 --> 01:15:29,271 JA. 1698 01:15:30,313 --> 01:15:31,231 NEE. 1699 01:15:31,231 --> 01:15:32,357 Nou ja, soort van. 1700 01:15:33,941 --> 01:15:35,777 NIET, UM, HIER. 1701 01:15:35,818 --> 01:15:36,653 [CHUCKLEND] 1702 01:15:36,694 --> 01:15:37,987 Nou, je mist echt iets. 1703 01:15:39,321 --> 01:15:41,073 Ik moet aan het werk. 1704 01:15:41,073 --> 01:15:42,741 LATE SHIFT. 1705 01:15:42,783 --> 01:15:44,243 Het was zo leuk dat ik je moest ontmoeten. 1706 01:15:44,285 --> 01:15:45,286 WELTERUSTEN. 1707 01:15:45,327 --> 01:15:46,328 DOEI. 1708 01:15:50,581 --> 01:15:52,625 Ze is, uh... een sopraan. 1709 01:15:52,667 --> 01:15:54,544 AH. 1710 01:15:54,544 --> 01:15:56,296 Dus, wat brengt je hier? 1711 01:15:56,337 --> 01:15:57,755 OH. 1712 01:15:57,755 --> 01:15:59,131 UH... 1713 01:16:01,759 --> 01:16:05,345 Ik heb het net gevonden. 1714 01:16:05,387 --> 01:16:07,431 HAZEL HAD RITA VALENTIJNSKAART GEGEVEN, 1715 01:16:07,431 --> 01:16:10,934 EN RITA stopte ze in een doos, en... 1716 01:16:17,231 --> 01:16:20,818 BEN IK... TE LAAT VOOR HET DINER? 1717 01:16:28,950 --> 01:16:32,119 "ONTHOUD DAT GEWOON 1718 01:16:32,119 --> 01:16:34,747 "Toen je tegen me zei dat je van me hield, 1719 01:16:34,747 --> 01:16:36,040 "VANDAAG EEN MOMENT, 1720 01:16:36,082 --> 01:16:41,127 "TOEN JE ME VERTELDE" WAS IK ECHT GELUKKIG. 1721 01:16:41,127 --> 01:16:44,089 ‘Het kan wel eens de laatste keer zijn dat ik ooit ben. 1722 01:16:44,130 --> 01:16:46,091 "LIEFDE, RIAN. 1723 01:16:46,132 --> 01:16:48,551 "P.S. 1724 01:16:48,593 --> 01:16:52,722 ZORG GOED VOOR JE HART." 1725 01:16:59,894 --> 01:17:01,730 DUS... 1726 01:17:01,771 --> 01:17:04,065 Je hield van mij. 1727 01:17:06,025 --> 01:17:08,069 Ik hield van je. 1728 01:17:09,737 --> 01:17:10,946 Ik heb het geprobeerd. 1729 01:17:13,031 --> 01:17:15,909 Ik probeerde voor mijn hart te zorgen, maar... 1730 01:17:15,951 --> 01:17:19,246 Het spijt me dat ik er niet was om te helpen. 1731 01:17:20,455 --> 01:17:22,165 Wat is er met de man gebeurd? 1732 01:17:24,417 --> 01:17:27,419 Toen ik uit de jeugdzaal kwam, 1733 01:17:27,419 --> 01:17:30,131 Ik probeerde meer over hem te weten te komen, 1734 01:17:30,131 --> 01:17:31,298 Toen ik wegging, wist niemand iets 1735 01:17:31,340 --> 01:17:33,800 BEHALVE DAT ZIJN LICHAAM NOG STEEDS IN HET LIJKHUIS VAN HET COUNTY WAS, HEM, 1736 01:17:33,800 --> 01:17:35,051 WACHTEN OM TE WORDEN GEclaimd. 1737 01:17:35,093 --> 01:17:37,471 BEHALVE DAT IK KIJKTE, WAS NOG STEEDS TRIAT THEEN IK WACHT, EN... 1738 01:17:37,513 --> 01:17:39,305 NIETS. 1739 01:17:39,347 --> 01:17:40,306 DUS, TWEE JAAR LATER, 1740 01:17:40,348 --> 01:17:42,725 ZE LATEN MECLAIM ZIJN AS, 1741 01:17:42,725 --> 01:17:46,103 EN OP EEN PRACHTIGE ZATERDAGMIDDAG, 1742 01:17:46,103 --> 01:17:49,398 ZE LATEN MEI ZIJN AS NAAR ONZE BOOM BRENGEN,, 1743 01:17:49,439 --> 01:17:51,108 EN EEN PRACHTIG LAND DAT IK OM VERGEVING VROEG, 1744 01:17:51,150 --> 01:17:53,277 En ik heb hem een belofte gedaan 1745 01:17:53,318 --> 01:17:54,194 DAT IK NOOIT ZOU VERGETEN 1746 01:17:54,236 --> 01:17:58,072 Dat ik nog een kans had gekregen 1747 01:17:58,114 --> 01:17:59,323 OM MIJN LEVEN TE VERANDEREN, 1748 01:17:59,366 --> 01:18:02,911 En ik had zijn kans om hetzelfde te doen weggenomen. 1749 01:18:04,578 --> 01:18:07,290 Hij stierf op de 23e van de maand, 1750 01:18:07,290 --> 01:18:10,876 DUS ELKE MAAND, OP DE 23E, 1751 01:18:10,876 --> 01:18:13,253 Hij stierf op de 23e DOF, ongeacht wat, 1752 01:18:13,295 --> 01:18:16,048 Dus elke maand zorg ik ervoor dat ik daar terugkom, 1753 01:18:16,048 --> 01:18:18,175 TERUG NAAR DIE BOOM, EN NAAR HEM, 1754 01:18:18,216 --> 01:18:19,801 EN ik... 1755 01:18:19,842 --> 01:18:20,968 ZEG EEN GEBED. 1756 01:18:24,096 --> 01:18:26,807 Ik probeer mezelf nog steeds te vergeven, MADDIE. 1757 01:18:28,392 --> 01:18:32,062 Maar weet je, als ik daar ben, 1758 01:18:32,062 --> 01:18:35,774 Op de een of andere manier, ik... 1759 01:18:35,816 --> 01:18:38,818 Op de een of andere manier voel ik me vergeven. 1760 01:18:43,573 --> 01:18:47,576 JE HEBT DIE VALENTIJN GEMAAKT. 1761 01:18:47,576 --> 01:18:50,662 ALLEEN DOOR MIJZELF. 1762 01:18:50,704 --> 01:18:52,456 JE HEBT HET HART GEMAAKT DIE VALENTIJN.WAS EEN KLEIN... 1763 01:18:52,497 --> 01:18:54,749 HET IS PERFECT. 1764 01:18:56,250 --> 01:18:58,419 Ik heb geen zelfgemaakte VALENTINE 1765 01:18:58,419 --> 01:19:01,464 SINDS JOE COOK ME IN DE TWEEDE KLAS HEEFT GEMAAKT. 1766 01:19:02,840 --> 01:19:05,008 Hij rende naar mij toe op de speelplaats, ALENTINE 1767 01:19:05,050 --> 01:19:06,677 Ik schoof het in mijn hand, 1768 01:19:06,719 --> 01:19:09,096 EN STOMDE ME IN DE SCHOUDER. 1769 01:19:09,096 --> 01:19:10,973 [LACHT] 1770 01:19:11,014 --> 01:19:14,934 Nou, dan moet dit wel een afknapper zijn geweest. 1771 01:19:14,934 --> 01:19:16,686 [LACHT] 1772 01:19:16,728 --> 01:19:18,563 NEE. 1773 01:19:18,605 --> 01:19:20,564 HELEMAAL NIET. 1774 01:19:22,108 --> 01:19:23,567 IK WENS GEWOON... 1775 01:19:26,445 --> 01:19:28,905 WAAROM ZEG JE NIET GEWOON 1776 01:19:28,947 --> 01:19:31,908 "Hé, SHANE, HEB JE MIJN UITNODIGING GEKREGEN?" 1777 01:19:33,284 --> 01:19:38,080 Nou, een heer doet nooit aannames 1778 01:19:38,122 --> 01:19:40,415 OVER DE ZAKEN VAN EEN DAME. 1779 01:19:40,415 --> 01:19:42,626 MAAR IK HEB GEEN ENKELE... 1780 01:19:42,667 --> 01:19:43,752 OVER AFFAIR.'S ZAKEN. 1781 01:19:43,752 --> 01:19:45,462 Ik heb een massage, een pizza, 1782 01:19:45,504 --> 01:19:47,506 EN IK HEB EEN HEEL LANGE ZAKEN VAN JOGR. 1783 01:19:47,547 --> 01:19:48,798 DAT GEBEURDE MIJ 1784 01:19:48,840 --> 01:19:52,135 VERLEDEN EEN... 1785 01:19:52,135 --> 01:19:54,762 HERENRAAM, 1786 01:19:54,762 --> 01:19:57,806 TERWIJL HIJ BIJ KAARSLICHT ZITTE 1787 01:19:57,806 --> 01:19:59,308 EEN BOEK LEZEN, 1788 01:19:59,308 --> 01:20:03,020 MET MUZIEK HIJ EN EEN GLAS WIJN. 1789 01:20:03,061 --> 01:20:04,772 HMM. 1790 01:20:04,813 --> 01:20:06,189 IK WEET. 1791 01:20:06,231 --> 01:20:10,818 Ik weet dat het een kinderachtig ding was om te doen. 1792 01:20:11,819 --> 01:20:14,571 OF misschien zijn we eindelijk oud genoeg om het te weten 1793 01:20:14,614 --> 01:20:15,948 DAT SOMS 1794 01:20:15,990 --> 01:20:18,742 Kwesties van het hart kunnen meer pijn doen dan... 1795 01:20:19,993 --> 01:20:21,828 DAN EEN STOM IN DE SCHOUDER. 1796 01:20:24,080 --> 01:20:25,666 PRECIES. 1797 01:20:31,171 --> 01:20:34,131 Het spijt me, OLIVER. 1798 01:20:36,676 --> 01:20:39,678 Het spijt mij ook. 1799 01:20:39,678 --> 01:20:40,762 SHANE. 1800 01:20:49,854 --> 01:20:52,356 [CHUCKLES] 1801 01:20:52,398 --> 01:20:53,566 DUS, IS DIT 1802 01:20:53,607 --> 01:20:55,025 HET STIMULERENDE GESPREK 1803 01:20:55,067 --> 01:20:56,735 WAAR JE OP HOOPTE? 1804 01:20:56,777 --> 01:20:58,028 NATUURLIJK, MM-HMM. 1805 01:20:58,028 --> 01:21:01,656 WAT WAREN DIE VIER ASPECTEN VAN LIEFDE 1806 01:21:01,698 --> 01:21:03,658 ZOALS GEDEFINIEERD DOOR DE GRIEKEN? 1807 01:21:03,700 --> 01:21:05,618 ER IS PHILOS, 1808 01:21:05,660 --> 01:21:07,870 OF "BROERDERLIJKE LIEFDE." 1809 01:21:07,870 --> 01:21:09,121 OPSLAG, NATUURLIJK, 1810 01:21:09,163 --> 01:21:11,123 DAT IS EEN SOORT FAMILIE... 1811 01:21:11,123 --> 01:21:13,417 Nou ja, een postbare soort liefde, 1812 01:21:13,459 --> 01:21:14,835 WAT IS ZO EN DAN IS ER... 1813 01:21:14,876 --> 01:21:16,878 Laten we gewoon doorgaan met de jacht. 1814 01:21:16,920 --> 01:21:18,213 OP WELKE KUNNEN WE DANSEN? 1815 01:21:18,254 --> 01:21:20,090 [CHUCKLES] 1816 01:21:26,179 --> 01:21:31,350 [♪] 1817 01:21:54,371 --> 01:21:57,374 Dus, over die sopraan, 1818 01:21:57,415 --> 01:21:58,666 DALE? 1819 01:21:58,708 --> 01:22:00,001 O, JA... 1820 01:22:00,042 --> 01:22:02,128 Hoe zit het met haar? 1821 01:22:03,880 --> 01:22:05,798 HOE LANG KENT U HAAR? 1822 01:22:05,840 --> 01:22:10,969 Eh... 15, misschien 16 jaar. 1823 01:22:12,679 --> 01:22:13,930 HMM. 1824 01:22:13,930 --> 01:22:15,098 WAT DOET ZE? 1825 01:22:15,098 --> 01:22:16,224 O, ze is, uh... 1826 01:22:16,224 --> 01:22:18,894 Ze is een politieagent. 1827 01:22:20,936 --> 01:22:22,647 O, [GRINNERT]... 1828 01:22:23,856 --> 01:22:26,275 [LACHT] 1829 01:22:27,902 --> 01:22:30,070 [ZUCHT ZWAAR] 1830 01:22:35,909 --> 01:22:37,952 ‘HET WATER IS BREED 1831 01:22:37,952 --> 01:22:40,496 ‘IK KAN O’ER NIET OVERSTEKEN 1832 01:22:40,538 --> 01:22:45,293 "EN IK HEB OOK GEEN VLEUGELS OM TE VLIEGEN 1833 01:22:45,293 --> 01:22:46,460 ‘Geef ons een boot 1834 01:22:46,460 --> 01:22:49,838 "EN IK HEB GEEN ENKEL" DIE TWEE VLIEGEN KAN DRAGEN 1835 01:22:49,880 --> 01:22:52,382 "EN BEIDE ZULLEN ROEIEN 1836 01:22:52,424 --> 01:22:55,385 NAAR gindse kant..." 1837 01:22:55,427 --> 01:22:57,303 [GRINNERT LIEFDEVOL] 1838 01:22:57,303 --> 01:23:00,597 [♪] 1839 01:23:00,640 --> 01:23:02,183 [ANN SCHRIJFT]: "EN ZO, MIJN LIEFDE, 1840 01:23:02,224 --> 01:23:05,727 "MOGEN DEZE WOORDEN ALLES VERKLAREN DAT IN MIJN HART IS GEWEEST 1841 01:23:05,727 --> 01:23:08,229 "EN BRENGT U, ALS HET GEEN VREUGDE IS, 1842 01:23:08,271 --> 01:23:11,482 "MOGE HET TOEN LICHT ALLES IN UW HUIDIGE DUISTERNIS VERLICHTEN..." 1843 01:23:11,482 --> 01:23:14,319 [MONITORS piepen] 1844 01:23:15,195 --> 01:23:18,281 "EN VERGEET NIET: TRANEN KUNNEN 'S NACHTS KOMEN, 1845 01:23:18,323 --> 01:23:21,158 "MAAR ER IS ALTIJD VREUGDE IN DE OCHTEND, 1846 01:23:21,200 --> 01:23:23,660 "EN ALTIJD DE BELOFTE VAN EEN NIEUWE DAG 1847 01:23:23,660 --> 01:23:26,788 ‘Als we er maar in geloven. 1848 01:23:26,830 --> 01:23:28,081 "Denk soms aan mij 1849 01:23:28,123 --> 01:23:31,292 "ALS JE DIT VEILIGE DORPJE VERTREKT, 1850 01:23:31,334 --> 01:23:34,462 "ALLE LIEFDE EN ALLE HARTBREKEN AANBRENGEN 1851 01:23:34,503 --> 01:23:35,671 "VAN ONS VERLEDEN 1852 01:23:35,671 --> 01:23:37,173 "ALS ZACHT PANTSER, 1853 01:23:37,173 --> 01:23:40,801 ‘EN MET GELOOF NAAR EEN VERTROUWDE WERELD STAPPEN 1854 01:23:40,843 --> 01:23:42,511 ‘DAT HEEFT JOU NODIG. 1855 01:23:44,012 --> 01:23:46,681 "BEWAAR JE HART, BESTE ABE, 1856 01:23:46,681 --> 01:23:51,102 "ZOALS IK BEN EN ALTIJD ZAL ZIJN, 1857 01:23:51,143 --> 01:23:53,020 JOUW ANN." 1858 01:23:53,020 --> 01:23:55,314 [♪]